يَدُوم بِمَصر مَولدُك السَعيدُ

يَدُوم بِمَصر مَولدُك السَعيدُ

فَأَنتَ عَزيزُها الملك السَعيدُ

فَأَنتَ عَزيزُها الملك السَعيدُ

May your joyous birthday endure in Egypt.

May your auspicious birth endure in Egypt

For you are its mighty ruler, the fortunate king.

For you are its beloved king, O Auspicious One

وَتَحيا ما تَشاء بِها مهيباً

وَتَحيا ما تَشاء بِها مهيباً

وَتَبلُغ بِالعِناية ما تُريد

وَتَبلُغ بِالعِناية ما تُريد

And may you live there, revered, as long as you wish,

And you shall live as long as you wish in it, august

And attain through providence whatever you desire.

And accomplish with care all you desire

وَترغم أَنف جَبار عَنيد

وَترغم أَنف جَبار عَنيد

بِجَيش ساسَهُ رَأيٌ سَديد

بِجَيش ساسَهُ رَأيٌ سَديد

And may you bring a stubborn tyrant's nose to the dust,

And defy the will of a stubborn tyrant

With an army guided by sound judgment.

With an army whose counsel is sound

وَتشهر كُل عام لِلمَعالي

وَتشهر كُل عام لِلمَعالي

رُسوماً عَودُها لِلملك عيد

رُسوماً عَودُها لِلملك عيد

And each year may you display, in honor of noble achievements,

And every year you prepare for the glories

Ceremonies whose return is a festival for the king.

Celebrations whose customs are for the joyous king

وَتَنشر في قِلاعك بِاِحتِشام

وَتَنشر في قِلاعك بِاِحتِشام

جُنوداً لا يُقاومها عَتيد

جُنوداً لا يُقاومها عَتيد

And may you deploy in your fortresses, with dignity,

And in your citadels you spread with propriety

Troops whom no battle-ready warrior can withstand.

Soldiers that no enemy can resist

وَيَنتَجع الوَليمة في التَهاني

وَيَنتَجع الوَليمة في التَهاني

عَلى الفَوز المُقرب وَالبَعيد

عَلى الفَوز المُقرب وَالبَعيد

And may the feast be sought amid congratulations

And joyful congratulations are shared

On victory, by the favored and the far-off.

For near and far victories

فَيحظى مِنكَ بِالتشريف فيها

فَيحظى مِنكَ بِالتشريف فيها

مِن الناس الموالي وَالعَبيد

مِن الناس الموالي وَالعَبيد

So may they receive honor from you there—

So the loyal and the slaves alike

The masters and slaves among the people.

Are honored by you in it