قدم السَعيد بِعزة وَسُرورِ

قدم السَعيد بِعزة وَسُرورِ

وَشَهامة وَسَماحة وَحبورِ

وَشَهامة وَسَماحة وَحبورِ

Sa‘id has arrived in glory and joy,

With gallantry, generosity, and gladness,

وَسَكينةٍ وَمَهابة وَجَلالة

وَسَكينةٍ وَمَهابة وَجَلالة

وَسَديد رَأي فائق التَدبير

وَسَديد رَأي فائق التَدبير

With serenity, awe, and majesty,

With sound judgment and consummate planning,

وَسِياسة بِالعَدل أَزهر بَدرُها

وَسِياسة بِالعَدل أَزهر بَدرُها

فَجلت بِمَصر غَياهبُ الدَيجُور

فَجلت بِمَصر غَياهبُ الدَيجُور

And rule whose full moon shone with justice,

So the depths of pitch-black darkness cleared in Egypt;

وَمَعارفٍ نُشِرت بِها فَتزينت

وَمَعارفٍ نُشِرت بِها فَتزينت

وَسَمَت عَلى الدُنيا بِأَبهَج نُور

وَسَمَت عَلى الدُنيا بِأَبهَج نُور

And learning was spread within her, so she was adorned,

And rose above the world in the loveliest light;

وَمَكارمٍ سالَت كَغَيث هاطل

وَمَكارمٍ سالَت كَغَيث هاطل

مِن راحَتيهِ لِموسرٍ وَفَقير

مِن راحَتيهِ لِموسرٍ وَفَقير

And bounties flowed like pouring rain,

From his two palms to rich and poor;

وَمَنافعٍ للعالمين كَثيرة

وَمَنافعٍ للعالمين كَثيرة

ما جادَ مِنها غَيره بِيَسير

ما جادَ مِنها غَيره بِيَسير

And many benefits for humankind,

Of which no one else bestowed even a little;

وَمَناقبٍ غُرٍّ تَعذَّر حَصرُها

وَمَناقبٍ غُرٍّ تَعذَّر حَصرُها

لَما غَدَت تَنمو بِغَير فُتور

لَما غَدَت تَنمو بِغَير فُتور

And radiant virtues impossible to count,

As they kept growing without abating.

فَتَجملت مَصر بِأَحسَن زينة

فَتَجملت مَصر بِأَحسَن زينة

لِعَزيزها سَيف العُلا المَشهور

لِعَزيزها سَيف العُلا المَشهور

So Egypt decked herself in the finest finery

For her sovereign, glory’s unsheathed sword;

وَاِستَنشَقَت ريح القُدوم فَأَبصرت

وَاِستَنشَقَت ريح القُدوم فَأَبصرت

وَبروحها سَمحت لِخَير بَشير

وَبروحها سَمحت لِخَير بَشير

And breathed the scent of his coming, and saw clearly,

And freely offered her soul to the finest bearer of glad tidings.

وَالدَهر منّ عَلى الأَنام بِأَوبة

وَالدَهر منّ عَلى الأَنام بِأَوبة

هِيَ كَالزلال عَلى الظَما بِهَجير

هِيَ كَالزلال عَلى الظَما بِهَجير

And Time graced humankind with a homecoming

Like clear, sweet water for thirst in the midday heat.

قَسَماً بِحلمك يا اِبن أَكرَم مالك

قَسَماً بِحلمك يا اِبن أَكرَم مالك

وَأَجلّ مَولى للعلوم نَصير

وَأَجلّ مَولى للعلوم نَصير

I swear by your forbearance, O son of the most generous ruler,

And the most exalted lord, a champion of the sciences;

وَبِما مَنحت بِهِ الوَرى مِن نعمة

وَبِما مَنحت بِهِ الوَرى مِن نعمة

عَنهُم أَزالَت آفة التَقتير

عَنهُم أَزالَت آفة التَقتير

And by the blessing you bestowed upon humankind,

Which rid them of the bane of want;

وَبِما جَمعت مِن الفُنون لِمصرنا

وَبِما جَمعت مِن الفُنون لِمصرنا

لَما عَفوت وَجئت بَعدَ فُتور

لَما عَفوت وَجئت بَعدَ فُتور

And by the arts you gathered for our Egypt,

When you pardoned and came after a lull;

وَبرحمة لِلناس مِنكَ وَرَأفة

وَبرحمة لِلناس مِنكَ وَرَأفة

وَبهمة تُرجى لِدَفع عَسير

وَبهمة تُرجى لِدَفع عَسير

And by your mercy and compassion toward the people,

And by resolve looked to for overcoming hardship;

وَبِهَيبة عِندَ النِزال وَسَطوة

وَبِهَيبة عِندَ النِزال وَسَطوة

مَوصوفة في مَهمَهٍ وَبُحور

مَوصوفة في مَهمَهٍ وَبُحور

And by awe in battle, and might

Renowned in desert wastes and on the seas;

وَبحكمة يَمنية عَنعنتَها

وَبحكمة يَمنية عَنعنتَها

وَنما شَذاها فَوقَ كُل عَبير

وَنما شَذاها فَوقَ كُل عَبير

And by Yemeni wisdom that you passed down,

Whose fragrance rose above every perfume;

وَبِمَنطق عَذب بعدّة أَلسُن

وَبِمَنطق عَذب بعدّة أَلسُن

ما حازَها ملك وَصَدر صُدور

ما حازَها ملك وَصَدر صُدور

And by sweet speech in many tongues,

Which no king or foremost dignitary has mastered;

لَولا رَجا الراجين أَنك قادم

لَولا رَجا الراجين أَنك قادم

بِالنَصر وَالبُشرى وَجَبر كَسير

بِالنَصر وَالبُشرى وَجَبر كَسير

Had the hopeful not hoped that you were coming

With victory, glad tidings, and healing for the broken,

لَنأوا عَن الأَوطان وَهيَ عَزيزة

لَنأوا عَن الأَوطان وَهيَ عَزيزة

وَتَباعدوا عَن جيرة وَسَمير

وَتَباعدوا عَن جيرة وَسَمير

They would have left their homelands, dear though they are,

And gone far from neighbors and evening companions;

لَكنهم صَبَروا عَلى ما نالَهُم

لَكنهم صَبَروا عَلى ما نالَهُم

حَتّى أَتيت وَزال كُل نَكير

حَتّى أَتيت وَزال كُل نَكير

But they endured what befell them

Until you came, and every evil passed away.

فَاحكُم فَأَنتَ أَجلّ مَن سادَ الوَرى

فَاحكُم فَأَنتَ أَجلّ مَن سادَ الوَرى

وَلأَنت لِلعَلياء خَير مجير

وَلأَنت لِلعَلياء خَير مجير

So rule, for you are the greatest ever to lead humankind,

And surely you are glory’s finest protector.

وَاعدل فَإِن لَكَ الرِقاب مُطيعة

وَاعدل فَإِن لَكَ الرِقاب مُطيعة

لا زلت مَحفوظاً لِيَوم نُشور

لا زلت مَحفوظاً لِيَوم نُشور

And be just, for necks bow obediently to you;

May you ever be protected until the Day of Resurrection.

وَبعيدك الأَسمى تَهنأ وَافتخر

وَبعيدك الأَسمى تَهنأ وَافتخر

فينا بِملك ثابت وَكَبير

فينا بِملك ثابت وَكَبير

And rejoice in your most exalted feast, and take pride

Among us in a reign steadfast and mighty.

وَاقبل مَديحاً فيكَ جاءَ مؤرخاً

وَاقبل مَديحاً فيكَ جاءَ مؤرخاً

قدم السَعيد بعزة وَسُرور

قدم السَعيد بعزة وَسُرور

And accept this praise of you, which comes as a chronogram:

Sa‘id has arrived in glory and joy.