سَعيرٌ لِهمّازٍ بَخيلٍ مُنافقٍ

سَعيرٌ لِهمّازٍ بَخيلٍ مُنافقٍ

حَسودٍ ذَميم مُجرم وَمُماذقِ

حَسودٍ ذَميم مُجرم وَمُماذقِ

A blazing fire for a slandering, miserly hypocrite,

Envious, vile, criminal, and false-hearted;

عتلٍّ زَنيمٍ آثمِ القَلب مُعتدٍ

عتلٍّ زَنيمٍ آثمِ القَلب مُعتدٍ

أَلدَّ مِن الدين الحنيفيِّ مارقِ

أَلدَّ مِن الدين الحنيفيِّ مارقِ

Brutish, baseborn, sinful of heart, a transgressor,

Bitterly contentious, a renegade from the upright faith;

ذَليلٍ جَبان بِالرِياسة مُغرم

ذَليلٍ جَبان بِالرِياسة مُغرم

دَنيّ غَبيّ أَبكمٍ غَيرِ ناطق

دَنيّ غَبيّ أَبكمٍ غَيرِ ناطق

Abject, cowardly, infatuated with leadership,

Base, stupid, mute, unable to speak;

لَئيم ثَقيل الرُوح فَدْمٍ مفند

لَئيم ثَقيل الرُوح فَدْمٍ مفند

مهين مضلّ بِالأَباطيل واثق

مهين مضلّ بِالأَباطيل واثق

Vile, tiresome in spirit, dull-witted, feeble-minded,

Contemptible, leading others astray, trusting in falsehoods.

تَناسل مِن وَغد ولص وَمفسد

تَناسل مِن وَغد ولص وَمفسد

فَجاءَ بَغيضاً مِن بَغيض وَسارق

فَجاءَ بَغيضاً مِن بَغيض وَسارق

He sprang from a scoundrel, a thief, and a corrupter,

And came forth loathsome, from a loathsome man and a thief.

وَحاول إِدراك المَعالي بكبره

وَحاول إِدراك المَعالي بكبره

أَلا إِنَّهُ فَظٌّ غَليظ المَرافق

أَلا إِنَّهُ فَظٌّ غَليظ المَرافق

He tried to attain high honors through his arrogance—

Take heed: he is harsh and thick of elbow.

فَتبّاً لَهُ مِن مدَّعٍ وَهوَ جاهلٌ

فَتبّاً لَهُ مِن مدَّعٍ وَهوَ جاهلٌ

بَخيلٍ كَذوبٍ للفضول معانق

بَخيلٍ كَذوبٍ للفضول معانق

Perdition to him—a pretender, though ignorant,

A miser, an inveterate liar, embracing idle meddling.

وَتَعساً لَهُ مِن أَلكنٍ وَابن أَلكنٍ

وَتَعساً لَهُ مِن أَلكنٍ وَابن أَلكنٍ

يَرى أَنَّهُ فَرد الوَرى في المَشارق

يَرى أَنَّهُ فَرد الوَرى في المَشارق

And misery to him, a stammerer and a stammerer's son,

Who thinks himself peerless among mankind in the eastern lands.

دَعاه جهول مثله لِسياحة

دَعاه جهول مثله لِسياحة

إِلى طور سينا مَع بَليد مطابق

إِلى طور سينا مَع بَليد مطابق

An ignoramus like himself invited him on a journey

To Mount Sinai, with a matching dullard.

فَسارَ إِلَيهِ مكرَهاً متزوّداً

فَسارَ إِلَيهِ مكرَهاً متزوّداً

بقيمة حلوفٍ كَما اللَيل غاسق

بقيمة حلوفٍ كَما اللَيل غاسق

So he went there unwillingly, provisioning himself

With the price of a boar as dark as night.

وَفي مَوكب التَشريف قَد ظَلَّ نادِماً

وَفي مَوكب التَشريف قَد ظَلَّ نادِماً

نَدامة مَحزون كَئيب مفارق

نَدامة مَحزون كَئيب مفارق

And in the ceremonial procession he remained regretful,

With the regret of a sorrowful, dejected man at parting.

لِما أَنَّهُ لَمّا مَشى ببحيرة

لِما أَنَّهُ لَمّا مَشى ببحيرة

مَع الرَكب أَدمى رجله سهم طارق

مَع الرَكب أَدمى رجله سهم طارق

For, when he was walking by a lake

With the caravan, an unexpected arrow bloodied his foot.

فَأَصبَح يَنعى نَفسه لمصابه

فَأَصبَح يَنعى نَفسه لمصابه

شَبيه غراب في دُجى اللَيل ناعق

شَبيه غراب في دُجى اللَيل ناعق

Then he began to mourn himself for his affliction,

Like a raven croaking in the darkness of night.

فَقُل لِلّذي في ذم غمر يَلومني

فَقُل لِلّذي في ذم غمر يَلومني

دَع اللَوم تَنجو مِن عَنيف المَضايق

دَع اللَوم تَنجو مِن عَنيف المَضايق

So tell the man who blames me for censuring a fool:

Leave off reproach, and you will escape dire straits.

وَإِياك تَرضى في الوَرى مَدحَ أَحمَق

وَإِياك تَرضى في الوَرى مَدحَ أَحمَق

أَتى يَتباهى كاذِباً بِالمَخارق

أَتى يَتباهى كاذِباً بِالمَخارق

And beware of approving praise of a fool among mankind,

Who came boasting falsely of his tricks.

فَما يَستَحقُّ الشكرَ تاركُ أَمِّه

فَما يَستَحقُّ الشكرَ تاركُ أَمِّه

كَثيرةَ أَحزانٍ لِجُوع مُرافق

كَثيرةَ أَحزانٍ لِجُوع مُرافق

For no thanks are due to one who abandons his mother

Full of sorrows from hunger ever at her side.

لما أَن هَذا في الكِتاب محرّمٌ

لما أَن هَذا في الكِتاب محرّمٌ

يحلله مِن جهله كُلُّ ناهق

يحلله مِن جهله كُلُّ ناهق

For this is forbidden in the Book,

Yet every braying fool declares it lawful out of ignorance.

وَما القصد مِن ذا الهَجو في كُل مَجلس

وَما القصد مِن ذا الهَجو في كُل مَجلس

دُعيت إِلَيهِ غَير كَشف الحَقائق

دُعيت إِلَيهِ غَير كَشف الحَقائق

And the aim of this invective, at every gathering

To which I have been invited, is only to reveal the facts.

أَما فيهِ إِحساس إِذا كانَ فاضِلاً

أَما فيهِ إِحساس إِذا كانَ فاضِلاً

أَما هُوَ مِن ماءٍ كَما الناس دافق

أَما هُوَ مِن ماءٍ كَما الناس دافق

Has he no feeling, if he is a man of merit?

Is he not, like other people, sprung from gushing water?

بَلى هُوَ مِن قَوم لِئام أَسافلٍ

بَلى هُوَ مِن قَوم لِئام أَسافلٍ

دِيارهمُ مَأوى لِكُل مُنافق

دِيارهمُ مَأوى لِكُل مُنافق

Yes, he comes from a vile, lowly people,

Whose dwellings are a refuge for every hypocrite.

فَإِن يَنته عَن زوره وَمحاله

فَإِن يَنته عَن زوره وَمحاله

جَبرناه بِالصَفح الجَميل المُوافق

جَبرناه بِالصَفح الجَميل المُوافق

So if he desists from his falsehood and deceit,

We will restore him with gracious, fitting pardon.

وَإِلّا صَفعناه عَلى الوَجه وَالقَفا

وَإِلّا صَفعناه عَلى الوَجه وَالقَفا

وَملنا عَلى أَضلاعه بِالمَطارق

وَملنا عَلى أَضلاعه بِالمَطارق

Otherwise, we will slap him on the face and nape,

And bear down on his ribs with hammers,

وَزِدناه مِن زجر وَرَدع وَلَعنة

وَزِدناه مِن زجر وَرَدع وَلَعنة

إِذا هُوَ لَم يَعرف حُقوق الخَلائق

إِذا هُوَ لَم يَعرف حُقوق الخَلائق

And heap upon him rebuke, deterrence, and a curse,

If he does not recognize the rights of fellow creatures.