يا خَير مَولود وَأَشرَف والدِ

يا خَير مَولود وَأَشرَف والدِ

وَأَجلّ مسعود بِمجدٍ تالدِ

وَأَجلّ مسعود بِمجدٍ تالدِ

O best of those born and noblest of fathers,

And most illustrious of those blessed with ancestral glory!

بُشراك يا رَبّ الذكا بكريمة

بُشراك يا رَبّ الذكا بكريمة

لاحَت كَشمس تَزدَري بِفَراقد

لاحَت كَشمس تَزدَري بِفَراقد

Glad tidings to you, O master of wit, of a noble daughter!

She shone like a sun that scorns the Farqad stars.

وَبَدَت مَتوّجة بِتاج مَحاسن

وَبَدَت مَتوّجة بِتاج مَحاسن

يَزهو سَناها في سَماء مَحامد

يَزهو سَناها في سَماء مَحامد

And she appeared crowned with a diadem of graces;

Her radiance gleams in a heaven of praise.

فَسمت بِبهجتها عَلى أَترابِها

فَسمت بِبهجتها عَلى أَترابِها

في يَوم أنس بِالمسرّة عائد

في يَوم أنس بِالمسرّة عائد

So she rose in splendor above her peers,

On a day of delight that returns with joy.

وَالسَعد في الميلاد قال مؤرّخاً

وَالسَعد في الميلاد قال مؤرّخاً

جاءَت حَميدة مِن كَريم ماجد

جاءَت حَميدة مِن كَريم ماجد

And Good Fortune, at her birth, proclaimed this chronogram:

Hamida was born to a generous, noble man.