أَضاءَتshone بُدُورُfull moons العلمlearning فيin أُفقhorizon دَولةٍa state
أَضاءَت بُدُورُ العلم في أُفق دَولةٍ
تَحلَّىwas adorned بإِسماعيلwith Ismail فيin مَصرEgypt تاجُهاits crown
تَحلَّى بإِسماعيل في مَصر تاجُها
The full moons of learning shone on the horizon of a state
Whose crown in Egypt was adorned with Ismail.
وَأَينَعand flourished مِنهُfrom him رَوضةa garden فيin مَدارسschools
وَأَينَع مِنهُ رَوضة في مَدارس
تَجارتهاtheir commerce بِالحَزمthrough resolve عَمَّbecame widespread رَواجُهاits prosperity
تَجارتها بِالحَزم عَمَّ رَواجُها
And through him a garden flourished in schools
Whose commerce, through resolve, prospered far and wide.
Sol 6.1