يا سَعيد الدَهر يا غَيث الأَنامْ

يا سَعيد الدَهر يا غَيث الأَنامْ

يا مَليك العَصر يا لَيث الزحامْ

يا مَليك العَصر يا لَيث الزحامْ

O Sa'id of the age, O life-giving rain for humankind!

O sovereign of the age, O lion of the fray!

إِن أَشعاري الَّتي قَد لثمت

إِن أَشعاري الَّتي قَد لثمت

راحةَ العَدل وفازَت بِالمَرام

راحةَ العَدل وفازَت بِالمَرام

Indeed, my verses, which have kissed

the palm of justice and attained their desire,

وَغَدَت آمنة مِن رَوعِها

وَغَدَت آمنة مِن رَوعِها

تَحتَ أَعلامك ما بَين الخِيام

تَحتَ أَعلامك ما بَين الخِيام

and become safe from their fear

beneath your banners, among the tents,

هِيَ مما نالَها الآن لَها

هِيَ مما نالَها الآن لَها

مقلة عبرتها ذات اِنسِجام

مقلة عبرتها ذات اِنسِجام

now, because of what has befallen them, have

an eye whose tears flow freely.

وَهِيَ لا تفترّ مَع هَذا الأَسى

وَهِيَ لا تفترّ مَع هَذا الأَسى

عَن ثَناها في الخديوي وَالنِظام

عَن ثَناها في الخديوي وَالنِظام

And despite this sorrow, they never falter

in their praise of the Khedive and the governing order.

وَهِيَ يا عالي الذرى واثِقة

وَهِيَ يا عالي الذرى واثِقة

أَنَّها عِندَ التَلاقي لا تُضام

أَنَّها عِندَ التَلاقي لا تُضام

And they are confident, O you of lofty summits,

that at the meeting they will suffer no wrong.

وَلَقَد كَفت عَن الشَكوى إِلى

وَلَقَد كَفت عَن الشَكوى إِلى

أَن رَأَت وَجهك يا نعم الإِمام

أَن رَأَت وَجهك يا نعم الإِمام

And indeed, they refrained from complaint until

they saw your face—O excellent leader!

فاحتكم فيها بِما شئت وَقُل

فاحتكم فيها بِما شئت وَقُل

هَذِهِ قَد أَخذت مني الذمام

هَذِهِ قَد أَخذت مني الذمام

So pass judgment on them as you wish, and say:

“These have indeed won my pledge of protection.”