هَيا اِسقِني يا شَقيق البَدر بِالكاسِ

هَيا اِسقِني يا شَقيق البَدر بِالكاسِ

مَشمولةً عتقت في دِنِّ شماسِ

مَشمولةً عتقت في دِنِّ شماسِ

Come, give me drink from the cup, O brother of the full moon:

Chilled wine, aged in a deacon's jar.

وَعاطنيها كَما أَبغي مشعشعةً

وَعاطنيها كَما أَبغي مشعشعةً

عَلى بِساط مِن الأَزهار وَالآس

عَلى بِساط مِن الأَزهار وَالآس

And pass it to me sparkling, just as I desire,

Upon a carpet of blossoms and myrtle.

وَطف بجاماتها وَالليل منسدلٌ

وَطف بجاماتها وَالليل منسدلٌ

فَما عَلَيك إِذا ما طفت مِن باس

فَما عَلَيك إِذا ما طفت مِن باس

And make the rounds with its goblets while night descends;

For no harm will come to you if you make the rounds.

وَلا تُضِع فُرصةً في رَشفِها عرضت

وَلا تُضِع فُرصةً في رَشفِها عرضت

فَإِن فيها زَوال الهَمّ وَالباس

فَإِن فيها زَوال الهَمّ وَالباس

And do not waste a chance to sip it when it arises,

For in it lies relief from care and distress.

وَاستجلها الآن صَرفاً أَو فإن مزجت

وَاستجلها الآن صَرفاً أَو فإن مزجت

فَمن رضاب عَقيق الشادن الآسي

فَمن رضاب عَقيق الشادن الآسي

And behold it now unmixed—or, if you mix it,

Then with the sweet saliva of the healing fawn's carnelian lips.

فَإِن بَدَت شَمسُها في الكاس مُشرِقَةً

فَإِن بَدَت شَمسُها في الكاس مُشرِقَةً

لجاحد لان مِنها قَلبُه القاسي

لجاحد لان مِنها قَلبُه القاسي

For if its sun appears radiant in the cup

To a denier, his hard heart softens through it.

وَما تَناولها إِلا فَتىً عُرفت

وَما تَناولها إِلا فَتىً عُرفت

أَخلاقه بِالوَفا وَالحلم للناس

أَخلاقه بِالوَفا وَالحلم للناس

And none has partaken of it but a youth renowned

Among people for his loyal and forbearing character.

وَلَو رَأى باقل أَنوارها لَأَتى

وَلَو رَأى باقل أَنوارها لَأَتى

بِما يضيء مِن المَعنى كمقباس

بِما يضيء مِن المَعنى كمقباس

And had Baqil seen its lights, he would have brought forth

A meaning shining like a firebrand.

وَللجبان إِذا ما ذاقَها قدم

وَللجبان إِذا ما ذاقَها قدم

كَالطود في حربه للمفتري راسي

كَالطود في حربه للمفتري راسي

And the coward, when he tastes it, gains a footing

Firm as a mountain in his war against the slanderer.

هِيَ الشفا لنحيل الجسم مِن سقم

هِيَ الشفا لنحيل الجسم مِن سقم

وَهيَ الدَوا للحَشا مِن داء وَسواس

وَهيَ الدَوا للحَشا مِن داء وَسواس

It is the cure for one whose body sickness has wasted;

And it is the heart's remedy for the sickness of obsessive doubt.

وَهيَ الَّتي مَهرُها الأَرواح إِن خُطبت

وَهيَ الَّتي مَهرُها الأَرواح إِن خُطبت

وَقُربها جَنة النشوان وَالحاسي

وَقُربها جَنة النشوان وَالحاسي

And she is the one whose dower is souls, if sought in marriage;

And nearness to her is paradise for the tipsy and the sipper.

فَاركض بخيلك في مَيدان ساحَتها

فَاركض بخيلك في مَيدان ساحَتها

وَارمح بِحاناتها في جنح أَغلاس

وَارمح بِحاناتها في جنح أَغلاس

So gallop your horses in the arena of her courtyard,

And charge through her taverns under cover of predawn gloom.

وَإِن نَهى آمر عَنها فَقل علقت

وَإِن نَهى آمر عَنها فَقل علقت

رُوحي براح وَخمَّار وَمياس

رُوحي براح وَخمَّار وَمياس

And if one in authority forbids her, say: “Bound is

My soul to wine, a wine-seller, and a swaying beauty.”

مَوتي حَياتي بِها ذلي لبهجتها

مَوتي حَياتي بِها ذلي لبهجتها

عزِّي وَأَمنيَ مِن روعٍ وَإِفلاس

عزِّي وَأَمنيَ مِن روعٍ وَإِفلاس

My death is my life through her; my abasement before her splendor

Is my honor and my safety from terror and destitution.

هَيهات أَصرف عَنها ناظِري وَبِها

هَيهات أَصرف عَنها ناظِري وَبِها

مِن وحشَتي في دجى الأَسحار إِيناسي

مِن وحشَتي في دجى الأَسحار إِيناسي

Never shall I turn my gaze from her, for in her

I find solace from my loneliness in the darkness before dawn.