شَمسsun مَصرEgypt بَدَتappeared وَغابand vanished الحَسودُthe envious one
شَمس مَصر بَدَت وَغاب الحَسودُ
وَتَوالىand came in succession بِهاwithin her الهَناjoy وَالسعودُand good fortunes
وَتَوالى بِها الهَنا وَالسعودُ
Egypt's sun appeared, and the envious one vanished.
The sun of Egypt rose and the envious vanished
And joy and good fortune came in succession within her.
And with it came happiness and prosperity
وَاِنجَلَتand cleared away ظُلمةُdarkness الغَياهبthe depths of gloom عَنهاfrom her
وَاِنجَلَت ظُلمةُ الغَياهب عَنها
مُذsince حَباهاhe graced her بِالعَدلwith justice صَدرٌa chief حَميدpraiseworthy
مُذ حَباها بِالعَدل صَدرٌ حَميد
And the darkness of deep gloom lifted from her,
And the darkness of oblivion lifted from it
Since a praiseworthy chief graced her with justice.
Since a generous heart endowed it with justice
قُلتI said مَنwho ذاthis فَقالthen said ليto me السَعدGood Fortune أَرخrecord the date
قُلت مَن ذا فَقال لي السَعد أَرخ
قَيلُruler مصرٍof Egypt صَدرُchief الصُدورthe chiefs السَعيدthe fortunate
قَيلُ مصرٍ صَدرُ الصُدور السَعيد
I said, 'Who is this?' Then Good Fortune told me, 'Record the date:
I asked, who is this? Happiness told me:
Egypt's ruler, the fortunate chief of chiefs.'
It is the leader of leaders, the fortunate chest of Egypt
Sol 6.1