تَحلّى بإسماعيل عيد مُبشِّرُ

تَحلّى بإسماعيل عيد مُبشِّرُ

بِما فيهِ للإِسلام عزٌّ وَمظهرُ

بِما فيهِ للإِسلام عزٌّ وَمظهرُ

A feast, adorned with Ismail, brings glad tidings

of what holds glory and splendor for Islam.

فَلَيل الأَماني بِالكَواكب مُشرق

فَلَيل الأَماني بِالكَواكب مُشرق

وصُبح التَهاني بِالمَواهب مُسفر

وصُبح التَهاني بِالمَواهب مُسفر

So the night of wishes shines with stars,

and the dawn of congratulations glows with gifts.

وَشَمس المَعالي ضوؤها في زِيادة

وَشَمس المَعالي ضوؤها في زِيادة

وَبَدر الخديوي في سَما مَصر مزهر

وَبَدر الخديوي في سَما مَصر مزهر

And the sun of glory grows ever brighter,

and the Khedive's full moon shines in Egypt's sky.

وَأَوقاته للعالمين مَواسم

وَأَوقاته للعالمين مَواسم

مَحيّاه فيها بِالسَماحة أَنور

مَحيّاه فيها بِالسَماحة أَنور

And his days are festive seasons for all people;

his countenance shines brighter then with generosity.

وَمِن راحَتي جَدواه في كُل بقعة

وَمِن راحَتي جَدواه في كُل بقعة

مِن الأَرض تَجري عَشرة وَهيَ أَبحر

مِن الأَرض تَجري عَشرة وَهيَ أَبحر

And from the two palms of his bounty, in every corner

of the earth, ten flow—and they are seas.

فيخضّر مِنها كُل رطب وَيابس

فيخضّر مِنها كُل رطب وَيابس

وَذُو العُسر يَحظى بِاليَسار وَيَظفر

وَذُو العُسر يَحظى بِاليَسار وَيَظفر

So all things, moist and dry, grow green from them,

and those in hardship gain prosperity and triumph.

وَينشد في بدء المَديح مؤرِّخاً

وَينشد في بدء المَديح مؤرِّخاً

تَحلّى بإسماعيل عيد مُبشِّر

تَحلّى بإسماعيل عيد مُبشِّر

And at the start of his praise he recites a chronogram:

“A feast, adorned with Ismail, brings glad tidings.”