إِلام يُواخي الشَوقَ والرفقُ واجبُ

إِلام يُواخي الشَوقَ والرفقُ واجبُ

فُؤادٌ بِما لاقى مِنَ الصَدِّ واجبُ

فُؤادٌ بِما لاقى مِنَ الصَدِّ واجبُ

How long will it befriend longing, when gentleness is due—

a heart throbbing from the rejection it has met?

فُؤادٌ كَرضوَى ثابتٌ غَير أَنَّهُ

فُؤادٌ كَرضوَى ثابتٌ غَير أَنَّهُ

يُكابد أَخطار الهَوى وَهوَ ذائب

يُكابد أَخطار الهَوى وَهوَ ذائب

A heart steadfast as Radwa, save that it

endures love's perils while melting away.

فُؤادٌ عَلَيهِ الدَهر أَوجَفَ ركبَهُ

فُؤادٌ عَلَيهِ الدَهر أَوجَفَ ركبَهُ

فَولَّى وَما أَغنتهُ تِلكَ الرَكائب

فَولَّى وَما أَغنتهُ تِلكَ الرَكائب

A heart against which Time spurred its riders,

then turned back, those mounts availing it nothing.

وَما زالَ في زيّ العَواذل مَرةً

وَما زالَ في زيّ العَواذل مَرةً

وَأُخرى تَراه يَنثَني وَهوُ خاطب

وَأُخرى تَراه يَنثَني وَهوُ خاطب

It kept appearing, now in the garb of reproaching women,

and now you would see it return as a suitor.

فَصابرتُه بِالرفق حَتّى مَلَكتُهُ

فَصابرتُه بِالرفق حَتّى مَلَكتُهُ

وَأَمسى بِقَولي يا غُلام يُخاطَب

وَأَمسى بِقَولي يا غُلام يُخاطَب

So I bore with it gently until I mastered it,

and it came to be addressed by me: 'O boy!'

وَحَتى الصَفا لَولا صَفاه لرأفة

وَحَتى الصَفا لَولا صَفاه لرأفة

أَميريَ لَم تُغفَر إِلَيهِ المَثالب

أَميريَ لَم تُغفَر إِلَيهِ المَثالب

And even the rock, but for its purity, would not, through the compassion

of my prince, have its faults forgiven.

وَكَيفَ أُجازيه بِسالف فعله

وَكَيفَ أُجازيه بِسالف فعله

وَقَد صَحَّ عِندي أَنَّهُ اليَوم تائب

وَقَد صَحَّ عِندي أَنَّهُ اليَوم تائب

And how could I requite it for its former deeds,

when I know for certain that today it is repentant?

عَلى أَنَّني المَمنون حَيث تَشرَّفت

عَلى أَنَّني المَمنون حَيث تَشرَّفت

برفعة إِبراهيم فيهِ المَناصب

برفعة إِبراهيم فيهِ المَناصب

Yet I am the one beholden, for they have been ennobled—

the offices of this age—by Ibrahim's eminence.

أَميرٌ لَهُ حَسناؤها خُطِبت وَما

أَميرٌ لَهُ حَسناؤها خُطِبت وَما

رآها بِكُفءٍ فازدهى وَهوَ راغب

رآها بِكُفءٍ فازدهى وَهوَ راغب

A prince for whom their fairest was sought in marriage; yet

he deemed her no equal, and grew proud, though desirous.

وَقاطعها في وَصلِها غَير طامع

وَقاطعها في وَصلِها غَير طامع

فَتاقَت كَمُشتاق إِلَيهِ المَراتب

فَتاقَت كَمُشتاق إِلَيهِ المَراتب

And he broke with her, seeking no union with her;

so the ranks yearned for him like a longing lover.

وَعادَت لَهُ تَسعى عَلى رَغم حاسد

وَعادَت لَهُ تَسعى عَلى رَغم حاسد

وَزُفَّت لَهُ مِنها الحِسانُ الكَواعب

وَزُفَّت لَهُ مِنها الحِسانُ الكَواعب

And they returned, hastening to him despite an envier,

and from among them fair, budding-breasted maidens were led to him as brides.

أَمَولاي ها مِن خدرِها هاشميةً

أَمَولاي ها مِن خدرِها هاشميةً

بِها جادَ فكرٌ في مَديحك ثاقب

بِها جادَ فكرٌ في مَديحك ثاقب

O my lord, here, from her bower, is a Hashimite maiden,

generously offered by a keen mind in praise of you.

وَما المَهر إِبراهيم غَير قبولها

وَما المَهر إِبراهيم غَير قبولها

فَقابل مَحياها بِما أَنا طالب

فَقابل مَحياها بِما أَنا طالب

Her dower, Ibrahim, is nothing but your acceptance of her;

so greet her countenance with what I seek.

فَلا زِلت في أَوج السَعادة راقياً

فَلا زِلت في أَوج السَعادة راقياً

بِطلعتك الحَسنا تُضيء الكَواكب

بِطلعتك الحَسنا تُضيء الكَواكب

So may you ever rise to the heights of good fortune;

through your fair countenance the stars shine.