تَنعيك يا شَمس البَها ثكلاءُ

تَنعيك يا شَمس البَها ثكلاءُ

بِمدامع مِن دُونِها الأَنواءُ

بِمدامع مِن دُونِها الأَنواءُ

A bereaved mother mourns you, O sun of splendor,

I mourn you, O sun of beauty, with tears

With tears that surpass the rainstorms.

Unmatched by other lamenters' sorrows evermore.

وَأَبوك يا بنت الحزين بقلبه

وَأَبوك يا بنت الحزين بقلبه

نار تشبّ وَمالَها إطفاءُ

نار تشبّ وَمالَها إطفاءُ

And your grieving father, O daughter, has within his heart

And your father, O child of grief, with a heart

A fire that blazes and cannot be quenched.

Afire that naught can quench, now or before.

لك يا لبيبة في الخلود بهاءُ

لك يا لبيبة في الخلود بهاءُ

Yours, O Labiba, is splendor in eternity.

For you, O Lubaibah, in eternity brilliance endures.