بِعلياك عيد الفطر قَد زادَ سَعدُهُ

بِعلياك عيد الفطر قَد زادَ سَعدُهُ

وَهنَّاك فيهِ بِالمسَرّة مَجدُهُ

وَهنَّاك فيهِ بِالمسَرّة مَجدُهُ

Through your eminence, Eid al-Fitr's good fortune has grown.

And its glory has congratulated you joyfully on this day.

وَأَعرب عَما في الضَمير لِسانه

وَأَعرب عَما في الضَمير لِسانه

بِنَظم مَديح فيك قَد طابَ نَدُّهُ

بِنَظم مَديح فيك قَد طابَ نَدُّهُ

And its tongue expressed what lay within its heart,

With verses in your praise, whose incense has grown sweet.

لِأَنك في دين المُروءة راغب

لِأَنك في دين المُروءة راغب

وَإِنك لَيث يَزدري الغَيثَ رفده

وَإِنك لَيث يَزدري الغَيثَ رفده

For you are devoted to the creed of chivalry,

And you are a lion whose bounty scorns the rain.

فَلا زالت الأَوقات في مصر كُلِّها

فَلا زالت الأَوقات في مصر كُلِّها

لنا بكَ عيداً فيك يَزداد ودّه

لنا بكَ عيداً فيك يَزداد ودّه

So may all times in Egypt ever remain

A feast for us through you, whose love for you keeps growing.

وَيُنشدك الإِقبال فيهِ مؤرخاً

وَيُنشدك الإِقبال فيهِ مؤرخاً

أَضاءَ بإسماعيل في العيد حمده

أَضاءَ بإسماعيل في العيد حمده

And good fortune recites to you that day, marking the date:

"Through Ismail, his praise shone bright at the feast."