إِن وَجدي نَما وَغَيَّر حالي

إِن وَجدي نَما وَغَيَّر حالي

فَاسقنيها مِن خَمر ثَغرٍ حالي

فَاسقنيها مِن خَمر ثَغرٍ حالي

Indeed, my longing has grown and changed my state.

So let me drink it—the wine of a sweet mouth,

سَلسَبيلاً رَوى المُبَرّدُ عَنهُ

سَلسَبيلاً رَوى المُبَرّدُ عَنهُ

أَن فيهِ الشفا لِكُل عضال

أَن فيهِ الشفا لِكُل عضال

A Salsabil draught, of which al-Mubarrad related

That in it lies a cure for every stubborn ailment.

ما حَلا لي الهَوى وَخَلع عذاري

ما حَلا لي الهَوى وَخَلع عذاري

فيهِ إِلّا لرشف ذاكَ الحلال

فيهِ إِلّا لرشف ذاكَ الحلال

Love and casting off my bridle held no sweetness for me

Except for sipping that lawful draught.

أَمْلِ لي الكاس يا رَشا وَأَدرها

أَمْلِ لي الكاس يا رَشا وَأَدرها

مِن خديد لَهِيبُه في اِشتِعال

مِن خديد لَهِيبُه في اِشتِعال

Fill the cup for me, O gazelle, and pass it round,

From a tender cheek whose flame is ablaze.

عَلَّها يا نَديم تبرِئُ قَلباً

عَلَّها يا نَديم تبرِئُ قَلباً

ذابَ لَما رشقتَه بِنبال

ذابَ لَما رشقتَه بِنبال

Perhaps, O boon companion, it will heal a heart

That melted when you struck it with arrows.

يا طَبيبي بَل يا حَبيبي ترفَّق

يا طَبيبي بَل يا حَبيبي ترفَّق

بِمُحبٍّ غَدا شَبيهَ الخلال

بِمُحبٍّ غَدا شَبيهَ الخلال

O my physician—rather, O my beloved—be gentle

With a lover grown thin as a toothpick.

لا تُطع آثماً بزخرفِ قَولٍ

لا تُطع آثماً بزخرفِ قَولٍ

قَد تَحلَّى وَصاغَهُ مِن ضلال

قَد تَحلَّى وَصاغَهُ مِن ضلال

Do not heed a sinner who, with gilded speech,

Has adorned himself and fashioned it from error.

بِكَ بَينَ الوَرى غَدَوت إِماماً

بِكَ بَينَ الوَرى غَدَوت إِماماً

يا مَليكاً حَوى بَديع الجَمال

يا مَليكاً حَوى بَديع الجَمال

Through you I have become a leader among humankind,

O king who possesses wondrous beauty.

هَذَّبتني آياتُ حسنِك حَتّى

هَذَّبتني آياتُ حسنِك حَتّى

صرت في الحُب مفرَداً في المَقال

صرت في الحُب مفرَداً في المَقال

The signs of your beauty refined me until

I became peerless in speaking of love.

جد بِوَصلٍ لِمُغرم فيكَ أَضحى

جد بِوَصلٍ لِمُغرم فيكَ أَضحى

بَعد عزٍّ في ذلةٍ وَنكال

بَعد عزٍّ في ذلةٍ وَنكال

Grant union to one enamored of you, who has come,

After honor, to abasement and punishment.

تَغنم الأَجر في أَسير يُنادي

تَغنم الأَجر في أَسير يُنادي

إِن وَجدي نَما وَغَيّر حالي

إِن وَجدي نَما وَغَيّر حالي

You will earn reward through a captive who cries:

Indeed, my longing has grown and changed my state.