أَلَيسَ مِن العَجائب أَن لَيثاً

أَلَيسَ مِن العَجائب أَن لَيثاً

تُبارزه لَدى الهَيجا كِلابُ

تُبارزه لَدى الهَيجا كِلابُ

Is it not a wonder that a lion

Is challenged by dogs upon the battlefield?

وَيَطمَع في الحِمى دبٌّ بَليدٌ

وَيَطمَع في الحِمى دبٌّ بَليدٌ

لَهُ يَومٌ يَشيب بِهِ الغراب

لَهُ يَومٌ يَشيب بِهِ الغراب

And a dull-witted bear covets the sanctuary;

A day awaits him that would turn the raven gray.

وَيَبغي حَربه ضبعٌ كريه

وَيَبغي حَربه ضبعٌ كريه

وَنسناسٌ سجيته اِغتِياب

وَنسناسٌ سجيته اِغتِياب

And a loathsome hyena seeks to fight him,

And an ape whose nature is backbiting,

وَكَسلانٌ يبول عَلى فِراش

وَكَسلانٌ يبول عَلى فِراش

وَيزعم أَنَّهُ النمِرُ المهاب

وَيزعم أَنَّهُ النمِرُ المهاب

And a sluggard who urinates upon a bed

And claims to be the dreaded leopard,

وَغرٌّ مِن بَني آوى لَئيمٌ

وَغرٌّ مِن بَني آوى لَئيمٌ

بِرؤيته التَفرّق وَالخَراب

بِرؤيته التَفرّق وَالخَراب

And a base, inexperienced jackal,

Whose very sight brings division and ruin,

وَفَهدٌ نائم عَن كُل خَير

وَفَهدٌ نائم عَن كُل خَير

سَماجته تَضيق بِها الرِحاب

سَماجته تَضيق بِها الرِحاب

And a cheetah asleep to all that is good,

Whose repulsiveness makes wide spaces narrow,

وَقردٌ أَجربٌ كسرت يَداه

وَقردٌ أَجربٌ كسرت يَداه

وَرجلاه وَحلّ بِهِ العَذاب

وَرجلاه وَحلّ بِهِ العَذاب

And a mangy monkey whose hands were broken,

And his feet too, and torment befell him,

وَذئبٌ أَمعطٌ لا تَتقيه

وَذئبٌ أَمعطٌ لا تَتقيه

ضَعيفات الشِياه وَلا يُهاب

ضَعيفات الشِياه وَلا يُهاب

And a hairless wolf whom even

The feeble sheep do not fear, whom none dreads,

وَخَنزير ثَقيل الرُوح فَظ

وَخَنزير ثَقيل الرُوح فَظ

نَجاسته بِها وَرد الكِتاب

نَجاسته بِها وَرد الكِتاب

And an odious, coarse-natured swine,

Whose uncleanness is recorded in the Book,

وَمَنظره الشَنيع عَلَيهِ يمسى

وَمَنظره الشَنيع عَلَيهِ يمسى

مَدى الأَيام يَنهلُّ المصاب

مَدى الأَيام يَنهلُّ المصاب

And upon his hideous form, each evening,

Day after day, calamity rains down.

لَهُ مِن كُل مَذموم صِفات

لَهُ مِن كُل مَذموم صِفات

تَزيد فَلَيسَ يَحصرها حِساب

تَزيد فَلَيسَ يَحصرها حِساب

He has traits of every loathsome kind;

They multiply, and no reckoning can encompass them.

وَيَكفي أَنَّهُ كَغراب بَين

وَيَكفي أَنَّهُ كَغراب بَين

لَهُ لخفاء عذرته نعاب

لَهُ لخفاء عذرته نعاب

And suffice it that he is like the raven of parting:

He caws to conceal his dung.

وَنمسٌ أَشعثٌ قذرٌ كريهٌ

وَنمسٌ أَشعثٌ قذرٌ كريهٌ

لَهُ مِن هَيبة اللَيث اضطراب

لَهُ مِن هَيبة اللَيث اضطراب

And a disheveled, filthy, loathsome mongoose,

Who trembles in awe of the lion,

وَحلوف بِهِ الفلوات ضاقَت

وَحلوف بِهِ الفلوات ضاقَت

بِما رَحبت وَسُدَّ عَليه باب

بِما رَحبت وَسُدَّ عَليه باب

And a wild boar for whom the wilderness has grown cramped,

For all its breadth, and a door is barred against him.

يَحرّضهم لَدى الهَيجا كُلَيبٌ

يَحرّضهم لَدى الهَيجا كُلَيبٌ

عَلى لَيث تذلّ لَهُ الرِقاب

عَلى لَيث تذلّ لَهُ الرِقاب

A little dog incites them in the fray

Against a lion before whom necks bow.

وَيَفخر بِالنِفاق وَلَيسَ يَدري

وَيَفخر بِالنِفاق وَلَيسَ يَدري

بِأَن النار لِلعاصي مآب

بِأَن النار لِلعاصي مآب

And he boasts of hypocrisy, not knowing

That the Fire is the sinner's abode.

فَيا اِبنَ كليبة هَيهات تَنجو

فَيا اِبنَ كليبة هَيهات تَنجو

وَخَلفك دائِماً تُرمَى الحِراب

وَخَلفك دائِماً تُرمَى الحِراب

So, son of a little bitch, you shall never escape,

While spears are always hurled after you.

وَتَبغى يا سَفيهُ عَلى حَليمٍ

وَتَبغى يا سَفيهُ عَلى حَليمٍ

وَإِن الذئب يشبعه العقاب

وَإِن الذئب يشبعه العقاب

And you, fool, wrong a forbearing man,

And punishment indeed gives the wolf his fill.

وَتَضحك مِن سَماع العود لَيلاً

وَتَضحك مِن سَماع العود لَيلاً

وَذَلِكَ مِنهُ لِلدَمع اِنسكِاب

وَذَلِكَ مِنهُ لِلدَمع اِنسكِاب

And you laugh to hear the lute at night,

Yet from it comes an outpouring of tears.

وَتَخلو في الحِمى بَعد المَلاهي

وَتَخلو في الحِمى بَعد المَلاهي

بضبٍّ أَغبر قَذر يعاب

بضبٍّ أَغبر قَذر يعاب

And in the sanctuary, after the revelries, you seclude yourself

With a dusty, filthy, despised spiny-tailed lizard.

فَلو قَبضوكُما بِفراش سُوءٍ

فَلو قَبضوكُما بِفراش سُوءٍ

لَكان اليَوم فَوقَكُما التُراب

لَكان اليَوم فَوقَكُما التُراب

Had they caught you both in a bed of shame,

Today the earth would lie over you both.

أَتَزعم يا مهين بِأَن غَمراً

أَتَزعم يا مهين بِأَن غَمراً

يَنال العِز ما دامَ السَحاب

يَنال العِز ما دامَ السَحاب

Do you claim, you base wretch, that a fool

Will attain glory for as long as clouds endure?

أَما وَاللَه إِنَّك في ضلال

أَما وَاللَه إِنَّك في ضلال

وَسَوفَ تَرى إِذا كُشِفَ النِقاب

وَسَوفَ تَرى إِذا كُشِفَ النِقاب

Indeed, by God, you are astray,

And you will see when the veil is lifted.

فَلا وَلد وَلا مال بواق

فَلا وَلد وَلا مال بواق

مِن النيران إِن عز المَتاب

مِن النيران إِن عز المَتاب

Then neither child nor wealth will shield you

From the fires, if repentance is hard to attain.

فَإِن لَم تَنتبه مِن بَعد هَذا

فَإِن لَم تَنتبه مِن بَعد هَذا

فَلا تَجزع إِذا دامَ اِنتِحاب

فَلا تَجزع إِذا دامَ اِنتِحاب

So if you do not awaken after this,

Then do not despair if your wailing lasts.

وَما عِندي سِوى نعلٍ عَتيقٍ

وَما عِندي سِوى نعلٍ عَتيقٍ

لَصدغ فَوقَهُ سالَ اللعاب

لَصدغ فَوقَهُ سالَ اللعاب

And I have nothing but an old sandal

For a temple over which spittle has flowed.

وَها أَنا قَد نَصحت فَلا مَلام

وَها أَنا قَد نَصحت فَلا مَلام

عَليّ إِذا صفعت وَلا عِتاب

عَليّ إِذا صفعت وَلا عِتاب

Now I have given you counsel; let there be no blame

Upon me if I slap you, nor any reproach.

فَإِنَّكَ طالَما أَضمرت بُغضاً

فَإِنَّكَ طالَما أَضمرت بُغضاً

وَكانَ الوَدّ لَيسَ لَهُ حِجاب

وَكانَ الوَدّ لَيسَ لَهُ حِجاب

For you have long harbored hatred,

While affection stood unveiled.

وَما هَذا سِوى مِن أَجل ضبّ

وَما هَذا سِوى مِن أَجل ضبّ

ذَميم فَوقَ ناظره ضَباب

ذَميم فَوقَ ناظره ضَباب

And all this is only for the sake of a spiny-tailed lizard,

A vile one, with mist over his eye.

تَربَّى في عَرين اللَيث حَتّى

تَربَّى في عَرين اللَيث حَتّى

إِذا ما شَبَّ هابتهُ الذِئاب

إِذا ما شَبَّ هابتهُ الذِئاب

He was reared in the lion's den, till at last

He came of age, and the wolves feared him.

وَلَكن ساءَ في الأَفعال جَهلاً

وَلَكن ساءَ في الأَفعال جَهلاً

فَأَدركه مِن اللَيث اِنقِلاب

فَأَدركه مِن اللَيث اِنقِلاب

But in ignorance he went wrong in his deeds,

So the lion turned against him.

وَأَبعده لخسته فَأَمسى

وَأَبعده لخسته فَأَمسى

عَلى أَقذائه يَقع الذباب

عَلى أَقذائه يَقع الذباب

And cast him out for his baseness, leaving him

With flies settling upon his filth.