طبrejoice ياO حُسينHusayn لَكَfor you البُشرىthe glad tidings بِمَولدof the birth مَنone who
طب يا حُسين لَكَ البُشرى بِمَولد مَن
مِنfrom نُورthe light غرّتهhis radiant brow نجمthe star السُعودof good fortune بَداappeared
مِن نُور غرّته نجم السُعود بَدا
Rejoice, O Husayn: yours is the glad news of the birth of one
Rejoice, O Hussein, for the birth of one
From the light of whose brow the star of good fortune has appeared.
Whose light made the star of glory shine,
وَعشand live لَهُfor him فيin صَفاءserenity العَيشof life ماas long as طَلعتrose
وَعش لَهُ في صَفاء العَيش ما طَلعت
شمسa sun وَماand as long as لاحgleamed فيin الآفاقthe horizons بَدرa full moon هدىof guidance
شمس وَما لاح في الآفاق بَدر هدى
And live for him in life's serenity, so long as there rises
And live for him a life of pure joy, for as long
A sun, and so long as a full moon of guidance gleams on the horizons,
As sun has risen and moon of guidance graced the horizon,
وَماand as long as غَدَتbecame أَلسُنtongues البشرىof glad tidings مؤرّخةrecording the date
وَما غَدَت أَلسُن البشرى مؤرّخة
محمدMuhammad صالحSalih فيin الخَيرblessing قَدindeed وُلداhas been born
محمد صالح في الخَير قَد وُلدا
And so long as the tongues of glad tidings record the date:
And as long as tongues of good tidings have proclaimed
Muhammad Salih has indeed been born into blessing.
That Muhammad Salih was born for goodness.
Sol 6.1