كَعَروسlike a bride قَدhas already زُيِّنتbeen adorned بحليٍّwith jewelry
كَعَروس قَد زُيِّنت بحليٍّ
هُوَit مِنfrom مَعدَنmetal الحليِّthe jewelry خُلاصَهْpure essence
هُوَ مِن مَعدَن الحليِّ خُلاصَهْ
Like a bride who has been adorned with jewelry,
Like a bride adorned with jewelry
which is the pure essence of the metal used for jewelry.
It is of pure refined metal
جيدهاher neck دارcircled فيهِaround it عقدُa necklace نَظيمneatly strung
جيدها دار فيهِ عقدُ نَظيم
ثُمَّthen فيat الخصرthe waist منطقتgirdled بِحياصَهْwith a belt
ثُمَّ في الخصر منطقت بِحياصَهْ
A neatly strung necklace encircled her neck,
Its necklace is a well-crafted ornament
then, at the waist, she was girdled with a belt.
Then around the waist wrapped with sash
Sol 6.1