سَعيدSa'id الملكthe king ذوpossessor of القَلبthe heart الرَحيمِmerciful
سَعيد الملك ذو القَلب الرَحيمِ
أَقامhe established شَعائرthe rites of الدينthe faith القَويمِupright
أَقام شَعائر الدين القَويمِ
Sa'id, the king with a merciful heart,
established the rites of the upright faith.
وَبِالإِحسانand with kindness عاملhe treated كلَّevery ساعٍone journeying
وَبِالإِحسان عامل كلَّ ساعٍ
إِلىto الرُكنthe Corner اليَمانيYemeni وَالحَطيمand the Hatim
إِلى الرُكن اليَماني وَالحَطيم
And with kindness he treated everyone journeying
to the Yemeni Corner and the Hatim.
وَكسوةand the covering of كَعبةِthe Kaaba of الرحمنthe Most Merciful سارَتset out
وَكسوة كَعبةِ الرحمن سارَت
عَلىin عجلٍhaste إلىto البَيتthe House القَديمancient
عَلى عجلٍ إلى البَيت القَديم
And the covering of the Most Merciful's Kaaba set out
in haste to the Ancient House.
وَقَدand indeed وَصلreached الحَجيجُthe pilgrims إِلَيهِto it فَوراًat once
وَقَد وَصل الحَجيجُ إِلَيهِ فَوراً
بِلاwithout كَدٍّtoil عَلىacross البَحرthe sea العَظيمgreat
بِلا كَدٍّ عَلى البَحر العَظيم
And the pilgrims reached it at once,
without toil, across the great sea.
Sol 6.1