بِثَنا سَعيدِ زَمانِه كَنزِ المَلا

بِثَنا سَعيدِ زَمانِه كَنزِ المَلا

ثَغرُ الأَماني في التَهاني قَد حَلا

ثَغرُ الأَماني في التَهاني قَد حَلا

With praise of Sa‘id of his age, the people's treasure,

the mouth of hopes has grown sweet amid congratulations.

وَمَديح دَولته العَلية لَم يَزَل

وَمَديح دَولته العَلية لَم يَزَل

في مَصره أَصفى وَأَعذَب منهلا

في مَصره أَصفى وَأَعذَب منهلا

And praise of his exalted rule has ever been

in his Egypt the purest and sweetest wellspring.

وَبشكره عيد الأَضاحي كُلَّما

وَبشكره عيد الأَضاحي كُلَّما

وافى زَهت أَنواره وَتجمّلا

وافى زَهت أَنواره وَتجمّلا

And with thanks to him, the Feast of Sacrifices, whenever

it arrived, its lights shone, and it grew resplendent.

وَبدت بِهِ لِلناظِرين مَواكبٌ

وَبدت بِهِ لِلناظِرين مَواكبٌ

فاقَت بِزينتها الطِراز الأَولا

فاقَت بِزينتها الطِراز الأَولا

And processions appeared in it before the onlookers,

surpassing in their finery the style of old.

وَدَعت رَعيته بِطُول بَقائه

وَدَعت رَعيته بِطُول بَقائه

وَقَد استجيب دُعاؤُها وَتُقُبِّلا

وَقَد استجيب دُعاؤُها وَتُقُبِّلا

And his subjects prayed that he might long endure,

and indeed their prayer was answered and accepted.

لازال مَع طوسن المَعالي شبلُه

لازال مَع طوسن المَعالي شبلُه

لِلملك حُصناً لا يرام وموئلا

لِلملك حُصناً لا يرام وموئلا

May he remain, with Tusun of high distinction, his lion-cub,

an unassailable stronghold and refuge for the kingdom.

أَو ما أَتى عيد يُبشر أَنَّهُ

أَو ما أَتى عيد يُبشر أَنَّهُ

يَبقى لَهُ حسنُ التَصَرُّفِ وَالوَلا

يَبقى لَهُ حسنُ التَصَرُّفِ وَالوَلا

Or whenever a feast comes, heralding that

good governance and allegiance shall remain his,

أَو قالَ مَجدي في الهَناء مؤرخاً

أَو قالَ مَجدي في الهَناء مؤرخاً

عيد الأَضاحي لِلسَعيد بِهِ العُلا

عيد الأَضاحي لِلسَعيد بِهِ العُلا

or Majdi says amid rejoicing, recording the date:

"The Feast of Sacrifices—through it, lofty glory is Sa‘id's."