هُنا مِن بَني مَصر طَبيبٌ موحدُ

هُنا مِن بَني مَصر طَبيبٌ موحدُ

بِباريس في هَذا الضَريح موسّدُ

بِباريس في هَذا الضَريح موسّدُ

Here lies a physician, one of Egypt’s sons, a believer in one God,

In Paris in this mausoleum is laid to rest

Laid to rest in this tomb in Paris.

And in his death of satisfaction a historian said

وَفي مَوته الرضوان قال مؤرخاً

وَفي مَوته الرضوان قال مؤرخاً

عَليّ النَص فهمي في جِنان مُخلد

عَليّ النَص فهمي في جِنان مُخلد

And at his death, Riḍwān uttered this chronogram:

To me the text understand, in Paradise forever blessed

“The inscription is my charge: Fahmī dwells forever in the gardens.”