هامَ في الرَوض كُلُّ غُصنٍ رَطيبِ

هامَ في الرَوض كُلُّ غُصنٍ رَطيبِ

بِاِنعِطاف إِلى الأَمير المُهيبِ

بِاِنعِطاف إِلى الأَمير المُهيبِ

Every tender bough in the garden was enraptured,

Every branch in the garden sways gracefully

Bending toward the awe-inspiring prince.

Towards the magnificent prince

وَنَسيم الأَفراح أَنعش لَما

وَنَسيم الأَفراح أَنعش لَما

هَبّ وَقتُ الصَفا جَميعَ القلوب

هَبّ وَقتُ الصَفا جَميعَ القلوب

And the breeze of joy breathed new life—when

And the breeze of joy revives when

It blew in the hour of serenity—into every heart.

The time of clarity makes all hearts incline

وَإِلى بدرك المُنير أَشارَت

وَإِلى بدرك المُنير أَشارَت

شَمسُ عَلياك بِالبَنان الخَضيب

شَمسُ عَلياك بِالبَنان الخَضيب

And toward your radiant full moon pointed

And the brilliant sun points

The sun of your eminence, with henna-dyed fingertips.

To your shining full moon

فَتهنّأ بِما له أَنتَ أَهلٌ

فَتهنّأ بِما له أَنتَ أَهلٌ

يا سميَّ الكرّارِ لَيثِ الحُروب

يا سميَّ الكرّارِ لَيثِ الحُروب

So take joy in what you are worthy of,

So congratulate yourself for what you deserve

O namesake of al-Karrar, the lion of wars.

O lion of wars, sublime of glory

فَلياليك بِالسُرور أَضاءَت

فَلياليك بِالسُرور أَضاءَت

زُهرُها وَاتقاك كُلِّ رَقيب

زُهرُها وَاتقاك كُلِّ رَقيب

And so your nights were lit with joy

For its flowers made your nights shine

By their bright stars, and every watcher feared you.

And every watcher fears you

وَالعُلا قالَ لي بانسك أَرِّخ

وَالعُلا قالَ لي بانسك أَرِّخ

بِكَ ياذا الفَقار عِزُّ الحَبيب

بِكَ ياذا الفَقار عِزُّ الحَبيب

And glory said to me: Mark your joy with a chronogram:

And glory told me to let down

Through you, O Dhu al-Fiqar, comes the beloved's glory.

With you, O owner of the sword, the glory of the beloved