إِن الكِتاب الَّذي وافى عَلى عجلِ

إِن الكِتاب الَّذي وافى عَلى عجلِ

بِالسَبِّ وَالرَدّ وَالتَعنيف وَالمللِ

بِالسَبِّ وَالرَدّ وَالتَعنيف وَالمللِ

Indeed, the letter that arrived in haste,

With insults, rejection, harsh rebuke, and weariness,

قَد دَلَّ أَنك لا تُبقي عَلى أحدٍ

قَد دَلَّ أَنك لا تُبقي عَلى أحدٍ

مِن الإِخلاء وَالأَحباب وَالبدل

مِن الإِخلاء وَالأَحباب وَالبدل

Has shown that you spare no one

Among close friends, loved ones, and replacements.

فَكَيفَ أَحسدُ بَعدي مَن تعاشرُه

فَكَيفَ أَحسدُ بَعدي مَن تعاشرُه

أَم كَيفَ أَطمَع في قُربٍ مَع الخلل

أَم كَيفَ أَطمَع في قُربٍ مَع الخلل

So how could I envy those you keep company with after me?

Or how could I hope for closeness amid discord?

وَالقرب مِن غَير وَدّ لَيسَ غايته

وَالقرب مِن غَير وَدّ لَيسَ غايته

إِلا اِنقِطاع حِبال الوَصل وَالأَمَل

إِلا اِنقِطاع حِبال الوَصل وَالأَمَل

And closeness without affection has no outcome

But the severing of the cords of union and hope.