سَمَوتyou have risen بِبَهجةٍwith splendor وَكمالِand perfection of فضلٍmerit
سَمَوت بِبَهجةٍ وَكمالِ فضلٍ
وَفُزتand you have won بنعمةwith the favor of الملكthe king اللطيفِthe gracious
وَفُزت بنعمة الملك اللطيفِ
You have risen in splendor and consummate merit.
And you have won the gracious king’s favor.
وَفرعكand your branch مورقleafy وَالأَصلand the root سامٍlofty
وَفرعك مورق وَالأَصل سامٍ
وَزَهركand your blossom مثمرfruitful دانيwithin reach القُطوفthe fruit clusters
وَزَهرك مثمر داني القُطوف
And your branch is leafy, and the root lofty.
And your blossom is fruitful, its clusters within reach.
وَغَرسكand your planting فيon ذرىthe summits of العَلياءeminence نامٍflourishing
وَغَرسك في ذرى العَلياء نامٍ
وَقَدركand your rank فيin سَماthe heaven of المَجدِglory المُنيفlofty
وَقَدرك في سَما المَجدِ المُنيف
And your planting flourishes on the summits of eminence.
And your rank is in the heaven of lofty glory.
شرفتyou are noble اسماًin name وَأَفعالاًand in deeds وَنَفساًand in soul
شرفت اسماً وَأَفعالاً وَنَفساً
شَريفٌnoble فيwithin شَريفnoble فيwithin شَريفnoble
شَريفٌ في شَريف في شَريف
You are noble in name, in deeds, and in soul.
Noble within noble within noble.
Sol 6.1