وَغادة تَسبي النُهى

وَغادة تَسبي النُهى

هيَّمني فيها اللعسْ

هيَّمني فيها اللعسْ

And a graceful maiden takes minds captive;

the dusky tint of her lips drove me mad with love.

وَلاعبتني يَدَساً

وَلاعبتني يَدَساً

وَكيِّسٌ مَن اِحترسْ

وَكيِّسٌ مَن اِحترسْ

And she played yadas with me—

and shrewd is the one who stays on guard.

وَدبرت لي حيلة

وَدبرت لي حيلة

لِغارس ما قَد غَرَس

لِغارس ما قَد غَرَس

And she devised a ruse for me;

to the planter belongs what he has planted.

فَواعدتني قبلةً

فَواعدتني قبلةً

فَجئتها عِندَ الغلس

فَجئتها عِندَ الغلس

So she promised me a kiss,

so I came to her in the predawn gloom.

فَخامرتني دَهشة

فَخامرتني دَهشة

وَالرُشد بالغيّ التبس

وَالرُشد بالغيّ التبس

Then astonishment seized me,

and sound judgment became confused with error.

قبلتها وَلَم أَقل

قبلتها وَلَم أَقل

في بالي قالَت لي يَدَس

في بالي قالَت لي يَدَس

I kissed her, and did not say,

'I remember!' She said to me, 'Yadas!'