قالواthey said عَساكرarmies شعرهhis hair قَدindeed أَقبَلَتhave arrived
قالوا عَساكر شعره قَد أَقبَلَت
فيon خَدّهhis cheek كَالعارضlike a cloud المتهللِgleaming
في خَدّه كَالعارض المتهللِ
They said, “The armies of his hair have arrived
on his cheek, like a gleaming cloud.”
فَأَجبتso I replied كفّواdesist إِننيindeed I مِنof معشرa people
فَأَجبت كفّوا إِنني مِن معشر
لاnot يَسأَلونthey inquire عَنabout السوادthe dark mass المقبلapproaching
لا يَسأَلون عَن السواد المقبل
So I replied, “Enough! I am of a people
who pay no heed to the approaching dark host.”
Sol 6.1