جُفون العُلا مِنها كِبارُ بُحورِ

جُفون العُلا مِنها كِبارُ بُحورِ

جَرت لِفَتاة لا تقاس بِحورِ

جَرت لِفَتاة لا تقاس بِحورِ

From the eyelids of glory, vast seas

Flowed for a maiden beyond comparison with houris.

وَناحَت عَلَيها في السَماء كَواكب

وَناحَت عَلَيها في السَماء كَواكب

وَفي الأَرض زُهرٌ تَزدري بِبُدور

وَفي الأَرض زُهرٌ تَزدري بِبُدور

And stars in heaven lamented her,

And on earth, radiant ones who put full moons to shame.

وَذابَت عَلَيها حَسرةً كُلُّ مُهجة

وَذابَت عَلَيها حَسرةً كُلُّ مُهجة

غَداة مُصاب قاصم لِظهور

غَداة مُصاب قاصم لِظهور

And every heart melted in grief for her

On the morning of a back-breaking calamity.

وَلان لِهَذا الخطب في كُل بُقعة

وَلان لِهَذا الخطب في كُل بُقعة

رَواسي جِبال مِن جسيم صخور

رَواسي جِبال مِن جسيم صخور

And this calamity softened, in every place,

Firm-rooted mountains of massive rock.

وَمزّقت الأَحزانُ مِن خَير أُمة

وَمزّقت الأَحزانُ مِن خَير أُمة

كُبوداً وَأَودَت قَبلَها بِنحور

كُبوداً وَأَودَت قَبلَها بِنحور

And sorrows among the best of peoples tore

Livers apart, having first laid throats low.

وَعز عَلى كُل البَرية فَقدُها

وَعز عَلى كُل البَرية فَقدُها

وَما ذاكَ إِلا مِن عَظيم أُمور

وَما ذاكَ إِلا مِن عَظيم أُمور

And her loss weighed heavily on all creation;

It was indeed among the gravest of events.

وَأَصبَح وَجه الناس في مصر بَعدَها

وَأَصبَح وَجه الناس في مصر بَعدَها

عبوساً وَكانَت باسِمات ثُغور

عبوساً وَكانَت باسِمات ثُغور

And after her, the faces of the people in Egypt grew

Sullen, though once their mouths had smiled.

فلا كانَ يَوم فيهِ ضاقَت لِنَعيِها

فلا كانَ يَوم فيهِ ضاقَت لِنَعيِها

بِكُل مَكان وَاسِعاتُ صُدور

بِكُل مَكان وَاسِعاتُ صُدور

Would that the day had never been when news of her death constricted

Broad chests everywhere.

وَلا كانَ وَقتٌ شيعتها جسومنا

وَلا كانَ وَقتٌ شيعتها جسومنا

بِهِ ثُم عادَت عادِماتِ شُعور

بِهِ ثُم عادَت عادِماتِ شُعور

And would that the hour had never been when our bodies escorted her,

Then returned bereft of feeling.

وَلَو كانَ فيها يَقبل اللَه فديةً

وَلَو كانَ فيها يَقبل اللَه فديةً

لجدنا بِبَذل الرُوح دُون قُصور

لجدنا بِبَذل الرُوح دُون قُصور

Had God accepted a ransom for her,

We would have offered our lives without stint.

وَكانَ الَّذي مِنا يَفوز بسؤله

وَكانَ الَّذي مِنا يَفوز بسؤله

وَيؤثرها بِالنَفس خَير شكور

وَيؤثرها بِالنَفس خَير شكور

And whoever among us attained his wish

And chose her over his own life would be the best of the grateful.

وَلَكنها تَأبى فِداءً وَقَد رَأَت

وَلَكنها تَأبى فِداءً وَقَد رَأَت

بجنة عَدن عالِياتِ قُصور

بجنة عَدن عالِياتِ قُصور

But she refuses ransom, having already seen

Lofty palaces in the Garden of Eden.

وَفازَت سريعاً في جوار مهيمن

وَفازَت سريعاً في جوار مهيمن

بما تشتهي من نعمة وحبور

بما تشتهي من نعمة وحبور

And swiftly, in the Guardian's presence, she gained

The blessings and joy she desires.

وقوبل بِالحُسنى أَبوها وَأُمُّها

وقوبل بِالحُسنى أَبوها وَأُمُّها

عَلى حُسن صَبر فيهِ نَيل أُجور

عَلى حُسن صَبر فيهِ نَيل أُجور

And may her father and mother be rewarded with goodness

For noble patience, through which rewards are won,

وَلا سِيما لَما تَحقق أَنَّها

وَلا سِيما لَما تَحقق أَنَّها

تَروح وَتَغدو في رِياض زُهور

تَروح وَتَغدو في رِياض زُهور

Especially now that it is certain she

Roams at evening and morning in gardens of flowers,

وَترفل بَين الحُور في حلل الرضا

وَترفل بَين الحُور في حلل الرضا

بِدار نَعيم دائم وَسُرور

بِدار نَعيم دائم وَسُرور

And walks in splendor among houris, in robes of favor,

In an abode of lasting bliss and joy.

عَلَيها كَما شاءَت سَحائب رَحمة

عَلَيها كَما شاءَت سَحائب رَحمة

تَزيد وَتَنمو في جِنان غَفور

تَزيد وَتَنمو في جِنان غَفور

Over her, as she wished, are clouds of mercy

That increase and grow in the All-Forgiving's gardens.

وَبلّ ثَراها ربُّها في ضَريحها

وَبلّ ثَراها ربُّها في ضَريحها

بِغَيث يُواليها بِدُون فتور

بِغَيث يُواليها بِدُون فتور

And may her Lord drench the earth within her tomb

With rain that reaches her continually, without slackening.

وَأَبقى مَع الأَشبال أَكرَمَ وَالدٍ

وَأَبقى مَع الأَشبال أَكرَمَ وَالدٍ

خَطيرٍ عَلى هَذا المُصاب صَبور

خَطيرٍ عَلى هَذا المُصاب صَبور

And may He preserve beside the lion cubs the noblest father,

Eminent, steadfast in the face of this calamity.

وَخلّده في المُلك ما بَث ناظم

وَخلّده في المُلك ما بَث ناظم

ثَناه إِلى بَعث لَها ونشور

ثَناه إِلى بَعث لَها ونشور

And may He keep him reigning as long as a poet proclaims

His praise, until her raising and resurrection.

وَما قالَ مَجدي في عزاها مؤرخاً

وَما قالَ مَجدي في عزاها مؤرخاً

لِزَينب نُور في مَمات عَلى نُور

لِزَينب نُور في مَمات عَلى نُور

And this is what Majdi said in mourning her, as a chronogram:

"For Zaynab, in death, there is light upon light."