Poems
- أبا أحمد شعري قتيل مواعدO Abu Ahmad, my poetry is slain by promises
- أبا العباس لا تحسب بأنيO Abu al-Abbas, do not think that I,
- أبا الفتح إن ناصحت نفسك لم تبعO Abū al-Fatḥ, if you truly counseled yourself, you would not trade
- أبا القاسم استعبدت وديO Abu al-Qasim, you have enslaved my affection with past bounty,
- أبا سليمانكم أوليت من حسنAbu Sulayman, how much kindness you have bestowed!
- أبا قاسم كم ظالم متعجرفO Abu Qasim, many an arrogant oppressor
- أبا نصر نصرت على الأعاديEnglish translation unavailable
- أبرزت وجها كلاذاShe unveiled a face like silk,
- أبصرت رشدي فلا أشكو أذى المحنI have discerned my right course, so I do not complain of the harm of trials.
- أبلغ مقالي كل عاف مجتديConvey my words to every supplicant seeking bounty,
- أبو حسن عليل ذو خداعAbu Hasan is ailing and full of deceit;
- أبو روح أدام الله عزهAbu Rawh—may God perpetuate his glory—
- أبوك حوى العليا وأنت مبرزYour father attained the heights, and you surpass
- أبوك كريم غير أنك سابقYour father is generous, yet you surpass
- أتاني اليوم من كافي الكفاةToday there came to me from Kafi al-Kufat
- أتاني كتاب من أخ لي ماجدA letter came to me from a noble brother of mine;
- أتاني كتاب منك يقصر دونهA letter from you reached me, surpassing
- أتاني كتابك ياسيديYour letter reached me, O my master,
- أتيتك أشكو ريب دهري فانتصرI have come to you, lamenting the misfortunes time has brought me; win redress
- أجرني من دهر أساء جوارهGrant me refuge from Time, which has been a bad neighbor.
- أحب من الإخوان كل مهذبAmong friends, I love every well-mannered man,
- احذر صديقك إن تغير إنهBeware of your friend if he changes
- أحرك بالتذكير قوما لعللهI stir some people with admonition, hoping it
- أحمد ربي على ضياءI praise my Lord for a light
- أخ تباعد عني شخصه ودناA brother—his body has grown distant from me, yet near
- أخ كان لي وهو الحليف المساعدI had a brother who was a helpful ally.
- أخ لي أما خلقه فمطهمA friend of mine—as for his physique, he is well-built,
- أخ لي بطيء الير عني وفاؤهI have a brother whose loyalty is slow to leave me [assuming the unclear word means 'movement'].
- أخ لي جربته مرةA brother of mine I tested once;
- أخ لي زكي النفس والأصل والطبعA brother of mine, pure in soul, lineage, and nature,
- أخ لي لفظة درA brother of mine—his speech is pearls,
- أخ يتشكى سوء حالك عندهA brother complains of your sorry plight before him,
- أخلفت وعدك يا علي وكل منYou broke your promise, O Ali; and everyone who
- أخو الإنسان من واساه فيماA person's brother is whoever stands by him in whatever
- إذا أبصرت في لفظي فتوراIf you see weakness in my speech,
- إذا اتخذت أخا فاسبر خلائقه فإنIf you choose a brother, probe his character, for indeed
- إذا أحببت أن تبقىIf you wish to remain
- إذا أحببت أن تحظى بسحرIf you wish to enjoy enchantment,
- إذا أرتجت أبواب قوم أراذلWhen the doors of ignoble people are barred,
- إذا ازدرى ساقط كريماIf a base man scorns a noble one,
- إذا استشرت امرأ فاسبر له أبداWhenever you consult a man, always examine him for
- إذا استقبحت أمرا فاجتنيهIf you find something repugnant, avoid it.
- إذا اعتز بالمال الرجال فإنناIf men take pride in wealth, then we
- إذا اقتسمت أقاليم المعاليIf the regions of lofty virtues were apportioned
- إذا أقسم الأبطال يوما بسيفهمIf heroes one day swear by their sword,
- إذا الليم مط حاجببيهWhen the miser draws his brows taut,
- إذا أنا لم أمدد إلى بركم يديIf I do not stretch out my hand for your kindness,
- إذا أنت لم تحسن إلى غير شاكرIf you show kindness only to a grateful person
- إذا انقاد الكلام فقده عفواWhen speech yields, lead it naturally
- إذا تحدثت في قوم لتؤنسهمIf you speak among people to entertain them,
- إذا توسلت إلى حاجةIf you seek to fulfill a need,
- إذا جدد الرحمن عندك نعمةWhen the All-Merciful grants you a new blessing,
- إذا حوى فاضل ذو همة نشباIf a virtuous man of ambition acquires wealth,
- إذا حيوان كان طعمة ضدهIf an animal is prey to its foe,
- إذا خدم السلطان قوم ليسرفواIf a people serve a ruler to excess
- إذا خدمت الملوك فالبسIf you serve kings, then put on
- إذا خذل المرء من نفسهIf a man is let down by his own self,
- إذا خمدت أنوار نفسك فاعتمدIf the lights of your soul die down, rely
- إذا دهى خطب فآراؤهIf a calamity strikes, then his counsels
- إذا رأيت الوداع فاصبرWhen you face farewell, be patient,
- إذا شئت أن تصطاد حب أخي لبIf you wish to capture the love of a man of intellect,
- إذا شئت أن تلقى حسودك راغماIf you wish to find your envier humbled,
- إذا ضاق أمر فارج ربك إنهIf a matter grows difficult, put your hope in your Lord, for He
- إذا طالبتك النفس يوما بحجةIf one day your soul demands a justification from you,
- إذا غدا ملك باللهو مشتغلاIf a king becomes absorbed in amusement,
- إذا قرأت كتاب الله فاتبعIf you read the Book of God, then follow
- إذا قنعت بميسور من القوتIf you are content with the sustenance at hand,
- إذا قيض الله أمرا دنتWhen God ordains a matter, there draws near
- إذا كنت ذا عقل صحيح فلا يكنIf you are of sound mind, let none be
- إذا كنت متخذا صاحباIf you would take someone as a companion,
- إذا لم تجد ناصحا مشفقاIf you do not find a caring advisor
- إذا لم يزد علم الفتى قلبه هدىIf a young man's knowledge does not bring his heart greater guidance,
- إذا لم يفتني عقل ودينIf I have not lost reason and faith,
- إذا لم يكن إغضاء عين على قذىIf I do not close my eye to a speck of grit,
- إذا لم يكن للمرء نفس كريمةIf a man has no noble soul
- إذا ما أتاح الله لي قرب منصفIf God grants me closeness to a fair-minded man,
- إذا ما اصطنعت امرأ فليكنIf you take a man into your favor, let him be
- إذا ما انجلى الرأي فاحكم بهWhen a view becomes clear, judge by it;
- إذا ما جاد بالأموال ثنىWhenever he gave generously of his wealth, he gave again,
- إذا ما جاد بالأموال ثنىWhenever he gives of his wealth, he gives again,
- إذا ما ذل إنسان بدارIf a person is humiliated in a dwelling,
- إذا ما سقى الله البلاد وأهلهاWhenever God waters the lands and their people,
- إذا ما ظفرت بود امرىءIf you win a man's affection,
- إذا ما هممت بكشف الظلمIf ever you resolve to dispel the darkness,
- إذا مدح الأقوام قرما بسؤددWhen people praise a noble leader for his eminence,
- إذا نسي الناس إخوانهمIf people forget their brothers,
- إذا نقل الراوون قولا ولم يكنIf narrators transmit a saying, and there is no
- إذا وليت فاعمر ما تليهWhen you are appointed to rule, make what you govern flourish
- أراح الله من زمانMay God deliver me from an age
- أراني الله وجهك كل يومMay God let me see your face each day,
- أرأيت ما قد قال لي بدر الدجىDo you know what the full moon of the night said to me
- أرجى الوسائل أنني أرجوهThe most promising means is that I place my hope in Him;
- أرقت حتى حسبت عينيI lay sleepless until I thought my eye
- أرى الضر يقفو الحر في كل مقصدI see hardship following the noble man in every pursuit
- أرى المال يفنيه ويبلي جديدهI see wealth consumed and its freshness worn away
- أرى المرء يرجو أن يطول بقاؤهI see a man hoping that his life will be long,
- أرى الناس قد سنوا عيادة كل منI see that people have made it customary to visit anyone
- أرى بصري يعيا ويبطؤ فعلهI see my sight grow weary and its functioning slow,
- أرى جلنارا قلوب الورىI see the hearts of humankind as pomegranate blossoms,
- أرى منك طول الدهر إقبال قابلThroughout the years, I see you approach in welcome,
- أرى هذي المقاديرI see these decrees of fate
- أرى وحدة المرء كربا لهI see a person's solitude as anguish for him;
- أسأت إلى نفسي وطامنت من قدريI have wronged myself and lowered my standing.
- اسم الذي أنا طائعا أفديهThe name of the one I willingly ransom
- أشفق على الدرهم والعينTake care of the dirham and gold;
- أشكو إليكم ذلة العزلI complain to you of the humiliation of dismissal,
- اشهد بأن الله ذو قدرةTestify that Allah is All-Powerful
- أضاء ليل في أضاليليA night shone amid my delusions,
- أضحى الفقيه فقيه بست كودناThe jurist—the jurist of Bust—has become a dolt;
- اعرف زمانك واقبل ما يجود بهKnow your time, and accept what it bestows;
- أعلل بالمنى نسي لعليI soothe myself with hopes, that perhaps I may
- أعنف أقواما بلومي ولا أرىI rebuke people with my censure, yet I do not see
- أعني على كمدي بالحمدHelp me bear my sorrow with praise.
- أغث أيها الشيخ الوزير فإننيHelp me, O venerable vizier, for I
- أغثني وأحسن واكشف الضر عن أخCome to my aid, do good, and remove distress from a brother
- أفد طبعك المكدود بالجد راحةGive your temperament, worn down by earnest effort, some rest;
- أفدي الذي كل جزء من محاسنهI would ransom him, every part of whose beauty
- أفدي الغزال الذي في النحو كلمنيI would ransom the gazelle who spoke to me about grammar,
- أفهام أهل الفهم إن قستهاThe understandings of those with insight, if you measure them,
- أقرب الناس بالكرام بعيدThe nearest of people to the noble is far away.
- أقل نوال منك يجبر إقلاليThe least bounty from you remedies my poverty,
- أقلل زيارة من يحبكVisit less often the one who loves you—
- أقول لمن لاح المشيب بفودهI say to one whose gray hair has appeared at his temple,
- أقول لمن يعلمه المعاليI say to one who teaches him noble virtues
- أقول وخير القول مالا يشوبهI say—and the best speech is that which is not tainted
- أقول وروعي للفراق مروعI speak, while my heart is terror-stricken by our parting,
- أقول وقد زمت ركابك للنوىI say, as your riding camels have been bridled for departure,
- أكتاب بست كم تناحركم علىO scribes of Bust, how fiercely you fight one another over
- أكثر الناس إذا جربتMost people, when you put them
- ألا أبلغ السلطان عني نصيحةListen: convey a piece of advice from me to the sultan,
- ألا طرد الكرى عني حبيباAh, slumber drove a beloved away from me,
- ألا قل لتاج الملك سيدنا نضرHearken! Say to the Crown of the Realm, our lord Naḍr,
- ألا لا تتخذ إلا كريماTake heed: choose none but a noble man,
- ألا ليت شعري كيف أصبح طائريAh, if only I knew how my omen-bird came to be
- الأرض إلا في ذراك فلا فإنThe earth is wilderness except in your shelter; so if
- البين بين أشجاني وأشجانيSeparation revealed my sorrows and grieved me,
- البين بين أشجاني وأشجانيParting revealed my sorrows and grieved me.
- الحر في التحقيق معتق ذاتهEnglish translation unavailable
- الدهر خداعة خلولبTime is a deceitful betrayer
- الدهر يلعب بالفتىTime toys with the young man
- ألذ من رشف رضاب الحورSweeter than sipping the saliva of houris,
- الشافعي أجل الناس منزلةAl-Shafi‘i is the most exalted of people in rank,
- العدل ميزاني فمن ير غيرهJustice is my scale; whoever deems anything else
- العلم أنفس علقس أنت داخرهKnowledge is the most precious [treasure] you store away.
- العلم من شأنه لمن خدمهKnowledge has this quality for whoever serves it:
- العمر ما عمرت فيLife is the time you spend in
- الفقه فقه أبي حنيفة وحدهThe creed is the creed of Abu Hanifa alone
- ألقى الرجاء بعينيه ويمنعهHe set hope in his eyes, yet bars him
- الله يعلم أني بعد فرقتكمGod knows that, after parting from you, I am
- ألم تر المرء طول حياتهHave you not seen man, throughout his life,
- ألم تر ما أتاه أبو عليHave you not seen what Abu Ali has done?
- المرء بالهمة والتجملA person's worth lies in ambition and refinement,
- النار آخر دينار نطقت به“Fire” is the ending of “dinar” as you pronounce it;
- الناس أشكال فمن يك راشداPeople are of different kinds; so whoever is rightly guided
- الناس أكثرهم إذا فتشتهمMost people, if you examine them,
- الناس إما جائر شرسPeople are either fierce wrongdoers,
- الناس كالنبت فمن شاكرPeople are like plants, some grateful
- إلى الله أشكو اتصال الخطوبTo God I complain of unceasing calamities
- إلى حتفي سعى قدميMy foot hastened toward my death.
- أما الكريم أبو سعد وهمتهAs for the generous Abu Sa'd and his aspiration,
- أما حان أن يشتفي المستهامIs it not time for the lovesick one to find relief
- أما في الناس مرتاد لحمدIs there no one among people who seeks praise,
- أمسى أبو حسن كسلان وهو فتىAbu Hasan has grown lazy, though he is a young man.
- إن إخواننا الألى سبقوناIndeed, our brothers who went before us,
- إن أسيافنا العضاب الدواميIndeed, our keen, blood-dripping swords
- إن أسيافنا الغضاب الدواميIndeed, our wrathful, bloodstained swords
- إن أكن مذنبا فعفو إلهيIf I am a sinner, then my God’s pardon
- إن الذي آثرته بمودتيIndeed, the one I favored with my affection,
- إن الذي مر بنا مسرعاIndeed, he who hurried past us—
- إن المودة حدهاIndeed, affection's definition,
- إن الوزير أبي عسري فأوردنيIndeed, the vizier would not brook my hardship, so he led me—
- إن تجد في رضابه سلسبيلاIf in the nectar of his lips you find Salsabīl,
- إن سل أقلامه يوما ليعملهاIf one day he draws his pens to put them to work,
- إن عبد العزيز شيخIndeed, Abd al-Aziz is an elder
- إن فاتنا الورد زمانا فقدIf roses have eluded us for a time, then indeed
- إن كنت أختار السلو فلا ترحIf I choose solace in forgetting, then do not relieve
- إن كنت تأنس بالحبيب وقربهIf you find solace with the beloved and his company
- إن كنت ترغب في السعادةIf you long for happi-
- إن كنت تطلب ثروة وغنىIf you seek wealth and affluence,
- إن كنت تطلب رتبة الأحرارIf you seek the rank of noble men,
- إن كنت تطلب رتبة الأشرافIf you seek the rank of the noble,
- إن لم تكن نيتي مصورةIf my intention has not been given visible form,
- إن لي في الهوى لسانا كتوماIndeed, in love I have a tongue that keeps its secrets,
- أنا العبد ترفعني نسبتيI chose not to provide a translation, as the instructions were to output nothing else except the poem.
- إنا أناس سابقون إلى العلىIndeed, we are a people racing ahead toward the heights.
- أنا ضيفك المكدود بالأسفارI am your guest, worn out by journeys;
- أنا للسيد الشريف غلامI am the noble lord’s servant.
- أنت امرؤ لا ترعوي تائباYou are a man who does not turn back in repentance
- أنت قدما أتحت لي من رجائيYou long ago granted me, through my hope
- أنست بأيام الشباب وظلهاI found delight in the days of youth and their shade,
- أنست بأيام الشباب وظلهاI delighted in the days of youth and their pleasures,
- أنست بأيام الشباب وظلهاI took delight in the days of youth and their shade,
- أنظر إلى ولهي بخمرة خدهLook at my infatuation with the wine of his cheek.
- أنكب عن عذري وإبراز حجتيI turn aside from offering my excuse and presenting my argument,
- أنكحوني أسماعكم إنني أمGive me your ears in marriage, for I
- أنكرت من أدمعي نثري سواكبهاYou found it strange that I scattered the flowing drops of my tears.
- إني أرى صاحب السلطان في ظلمIndeed, I see the ruler’s companion amid darknesses,
- إني على ما بي من قوةFor all the strength I possess
- أهبت بأشعاري إلى السيد الندبI summoned my verses to the gallant lord;
- أهل هذا الزمان عند العانThe people of this age, on inspection,
- أوان أنت في هذا الأوانIt is time for you, in this very hour, to abstain
- أوصِلاني إلى المنى أوصِلانيBring me to my wishes, you two, bring me,
- أولى الذخائر بالسياسةThe prime of treasures is youth
- أولى عدو بان يطالبهThe foe most deserving of being pursued
- أي عذر أن صام عنه ثنائيWhat excuse is there for my praise to have fasted from him,
- أيا جامع المال من حلهO gatherer of wealth by lawful means,
- أيا قاطعا للوصل بيني وبينهO you who sever the bond between me and him,
- أيا من يرى بين الأنام أهم ماO you who, among humankind, seem as careworn as
- أين قلبي سباه من بدر تمWhere is my heart? A full moon has taken it captive,
- أيها البدر الذي يجلو الدجاO full moon that dispels the darkness,
- أيها الخاطبون شكرا كريماO you who court noble gratitude,
- بأبي أخوة ترحلت عنهمMay my father be ransom for the brothers I departed from;
- بأبي غزال نام عن وصبي بهMay my father be ransom for a gazelle who slept, heedless of my anguish for him,
- بأبي كلامك إنه الحرMy father be a ransom for your speech! It is
- بأبي معانيك الوسيمة إنهاMay my father be a ransom for your lovely meanings, for they
- بأبي من أدار من عينيهMy father be his ransom—he who passed round from his eyes
- بأبي من شفى فؤادا عليلاMay my father be ransom for the one who healed an ailing heart,
- بأبي نظمك الذي جل قدراYour verse—may my father be its ransom—is exalted in worth
- بأبي وأمي من شمائلهMay my father and mother be ransom for him whose qualities
- بان وذكراه ما تفارقنيHe departed, yet his memory never leaves me.
- بحضرة سلطاننا عصبةIn our sultan’s presence is a band,
- بدا المعاني وتهذيبهاHe began with meanings and their refinement,
- بدا مستدق الجانبين كأنماIt appeared, tapering at both tips, as though
- بسيف الدولة اتسقت أمورThrough Sayf al-Dawla, affairs fell into order
- بقية العمر ما عندي لها ثمنThe life that remains is beyond all price to me,
- بكت إذ رأتني من حلى المال عارياShe wept when she saw me bare of wealth’s adornments,
- بلاد الله واسعة فضاهاGod's land is spacious, so wander through its plains
- بلاغة كاتب السلطان فاعلمThe eloquence of the sultan's scribe—know this—
- بنفسي أخ نفسه أمةI would give my life for a brother who is himself a nation,
- بنفسي كتاب أراني عياناWith my own self a book that shows me plainly
- بنفسي كلامك إني نظرWith my soul your words I saw
- بنفسي من أهدى إلي كتابهI would give my life for the one who gifted me his book,
- بنو فريغون قوم في وجوههمThe sons of Furayghun are a people whose faces bear
- بنيت القصور رجاء الخلودYou built palaces in the hope of immortality,
- بنيسابور سادات كرامIn Nishapur are generous lords;
- بئس شعار الرجل الشعارهHow wretched a garb for a man is the poet's craft!
- بين من يعطي ومن يأخذBetween the one who gives and the one who
- تأخرت عن قوم ولا غرو أننيI have lagged behind others, yet it is no wonder that I
- تأن في الشيء إذا رمتهBe deliberate in a thing when you attempt it
- تجلد واصطبر إن ناب دهرEndure and be patient if time brings
- تجنب مجالس أهل الفسادAvoid the gatherings of corrupt people,
- تحمل أخاك على ما بهBear with your brother as he is,
- ترجو بقاء دائما سرمداYou hope to endure forever, without end;
- ترحلت عنك لفرط الشقاءI departed from you out of overwhelming misery.
- تصبر إذا ما ناب كره فربماBe patient when hardship befalls you, for sometimes
- تصفحت أيام الزمان بفكرةI surveyed the days of time through reflection,
- تعاطى الفتى ما ليس يعنيه تاركاThe young man took up what did not concern him, leaving
- تعال إلى الصواني مترعاتCome to the brimming trays,
- تعرض للكتابة يدعيهاHe put himself forward for scribal work, laying claim to it,
- تق الله والزم هدى دينهFear God and hold fast to the guidance of His religion.
- تقسم قلبي في هواه فعندههMy heart split in its love for him; with him is
- تقنع بالكفاية فهي أوليBe content with enough, for it better befits
- تكثرت بالأموال جهلا وإنماYou sought abundance through wealth in ignorance, yet only
- تكدر لي من كنت أرجو صفاءهHe whose sincere goodwill I hoped for has grown clouded toward me.
- تكلم وسدد ما استطعت فإنماSpeak, and aim aright as best you can, for
- تمكنت من تقبيل كف لو أننيI was able to kiss a hand—had I
- تنازع الناس في الصوفي واختلفواPeople disputed over the Sufi and disagreed,
- توق خلافا إن سمحت بموعدBeware of breaking your word if you make a promise,
- توق معاداة الرجال فإنهاAvoid enmity with men, for it
- توق من الليالي واجتنبهاBeware of the nights and shun them,
- توكل على الله في كلRely on God in all
- تولاها وليس له عدوHe took charge of it with no enemy,
- ثاني الحروف من اسم من أنا عبدهThe second letter in the name of the one whose slave I am
- ثقوا معشر الناس بي إننيTrust me, O people, for I am
- جد بالقليل إذا تعذر غيرهBe generous with a little when nothing else is possible.
- جرى رسم الأحبة إن ناواIt is lovers’ custom, when they draw far apart,
- جعلت هديتي لكم سواكاI made a tooth-cleaning stick my gift to you,
- جعلنا أجنبيينWe two were treated as strangers,
- جمع الله في الأمير أبي نصرGod has gathered in the emir Abu Nas-
- جنى لحظ عيني من محاسن وجههMy eye's glance gathered from the beauties of his face,
- حتام أقتل تهديدا وترهيباHow long shall I be slain by threats and intimidation?
- حرضوني على وزارة بستThey urged me to take the vizierate of Bust,
- خذ العفو وأمر بعرف كماPractice forgiveness and enjoin what is right, as
- خذوا بدمي هذا الغلام فإنهSeize this youth in vengeance for my blood, for he
- خصائص من تشاوره ثلاثThe qualities of one you consult are three;
- خل الأنام وما قالوا ومالمزواDisregard people, their words, and their taunts.
- خل الطريق تعش في ظل عافيةMake way, and you will live in the shade of well-being,
- خلف بن أحمد الأخلافKhalaf ibn Ahmad, of the succeeding generations,
- خمسين عاما كنت أملتهاFifty years I had hoped for;
- دع الدمن القفار لمن بكاهاLeave the desolate ruins to whoever wept over them.
- دع دموعي يسلن سيلا بدارLet my tears flow in torrents at a dwelling,
- دعاني إلى بيته سيدA gentleman invited me to his house—
- دعني فإن غريم العقل لازمنيLet me be, for madness has stuck with me
- دعني فلن أخلق ديباجتيLeave me, for I will not wear out my face's brocade.
- دعوني وأمري واختياري فإننيLeave me to my affairs and my choice, for I
- دعوني ورسمي في العفاف فإننيLeave me and my purity be, for I
- ذرني أسر في البلاد مبتغياLet me journey through the lands, seeking
- ذكر أخاك إذا تناسى واجباRemind your brother when he neglects a duty,
- ذو الفضل في دنياه محسودA man of merit is envied in his worldly life.
- رأوا بزتي فقضوا أننيThey saw my attire and concluded that I
- رأي الإمام أبي حنيفةImam Abu Hanifa's opinion
- رأيت الناس قد حالواI saw that people had changed,
- رأيت الناس من يحسن إليهمI saw people, those who do good to them
- رأيت حياة المرء مثل مماتهI have seen that a man's life is like his death
- رأيتك تكويني بيمسم ذلةI saw you branding me with a branding iron of humiliation,
- رأيتك لا تهوى سوى المجد والعلىI saw that you love nothing but glory and loftiness,
- رب ليل أغمد الأنوار إلا نورMany a night sheathed the lights, save
- رب يوم للعيش فيه رفاغMany a day brings ease and plenty to life,
- ربة اللوم أقصري فض فوكMistress of reproach, desist—may your mouth be shattered—
- رضيت بعيش كفاف حلالI am content with a lawful life of simple sufficiency;
- رضيت بمكتوب القضاء على راسيI have accepted what fate has ordained for my head
- رعى الله دولة كافي الكفاةMay God safeguard the fortunes of Kafi al-Kufat,
- رغيفك في الأمن يا سيديYour loaf, my master, is as safe
- رفقا بصب له في طرفه طرفBe gentle with a lovelorn man whose eye holds marvels
- رميتك عن حكم القضاء بنظرةI shot at you with a glance by fate's decree,
- زرع المحبة في الضمائر كلهاLove has been sown in every heart
- زفت إليك لنا عرائس أربعFour brides of ours were led to you;
- زيادة المرء في دنياه نقصانA man's increase in worldly wealth is but a loss,
- سألت أبا عليكم نوالاI asked your Abu Ali for a gift;
- سام على نسل سام بالجمال لهSurpassing Shem’s offspring in beauty, he has
- سبحان من خص الفلز بعزةGlory be to Him who made metal precious,
- سبحان من سخر الأقوام كلهمGlory to Him who made all peoples serve
- سخف الزمان فإن سخفنا فاعذرThe times have grown foolish; so if we grow foolish, pardon us.
- سر الفتى دمه فلينظرن لهA young man's secret is his blood; let him guard it well,
- سرورك بالدنيا غرور فلا تكنYour joy in this world is delusion, so do not be
- سف السويق ونفخ البوق ما اجتمعاSwallowing dry roasted-grain meal and blowing a trumpet have never come together
- سقى الله امرأ إن كف دارتMay God send rain upon a man: if he wards them off, away turn
- سقى الله أيام الشباب فإننيO Time, shower the days of my youth with rain
- سقى الله حرا رعى عهدناMay God give drink to a noble man who honored our covenant
- سكوتي ليس ينقص منك فضلاMy silence takes nothing from your merit,
- سل الله الغني تسأل جواداAsk God, the Self-Sufficient: you ask a generous giver;
- سل الله عقلا نافعا واستعذ بهAsk Allah for a useful mind and seek refuge in Him
- سلام على قوم مضوا لسبيلهمPeace be upon a people who have gone their way.
- سيدي أنت لا تخل بخلMy lord, you do not forsake a friend
- شافه كفي رشأA young gazelle touched my palm with his lips,
- شأنك يا دمع وانحداركDo your part, O tears, and flow down!
- شربت على سلامة أفتكينI drank to the well-being of Aftakin,
- شرف الوغد بوغد مثلهThat a knave is honored by a knave like himself
- شرفك عقد الدر واصل بعضهYour honor is a necklace of pearls, its parts joined
- شكوت إليه الحب كيما يقل منI complained to him of love, so he might lessen some of
- شوقي إليك ربيع القلب ملبسهMy longing for you is the heart’s spring, clothing it
- شيخ لنا يقطعنا عرضهAn old man of ours grants us his honor
- صاحب السلطان لابد لهThe sultan's companion is bound to suffer
- صارت الساعات يوما كاملاThe hours became a whole day,
- صح بالحاكم ما أوThe ruler has fulfilled what
- صحت السلاح لشدة الحربI cried, 'To arms!' at the fury of war,
- صددتم بلا جرم فجور صدودكمYou turned away though I had done no wrong; the injustice of your rejection
- صدف الحبيب بوصلهThe beloved turned away, taking his love with him.
- صديق لنا شكره غائبA friend of ours—his gratitude is absent,
- صديق لنا ليس في قولهA friend of ours has no shortcoming in his speech,
- صلاح العباد ورشد الأممThe welfare of people and the right guidance of nations,
- صون الفتى عقله ودينهA young man's safeguarding of his reason and his faith
- ضج من نتن ريقك المكانThe place cried out at the stench of your saliva,
- ضللت عن المقاصد في معاشيI have strayed from my aims in seeking my livelihood,
- طرا علي وقد نام الورى طاريA visitor came unexpectedly to me while all humankind slept,
- ظفر بن عبد الله أكرمZafar ibn Abdullah is the most
- ظل الوزير مقيل كل سعادةThe vizier’s shade is the noonday resting place of all happiness.
- عاجلت ثوب علاك بالتوسيخYou hastened to soil the robe of your eminence.
- عجبا لواحد دهره من كاتبHow wondrous a writer, unrivaled in his age,
- عجبت للحمر تروي حر غلتناI marveled at red wine quenching the heat of our thirst,
- عجبت لوغد قد جذبت بضبعهI marveled at a scoundrel whom I had pulled up by his upper arm.
- عجبت من أمر فطيع قد حدثI marveled at a dreadful thing that had happened:
- عدل قطوبك بالبشاشة يعتدلTemper your frown with cheerfulness; balanced will be
- عدوك إما معلن أو مكاتمYour enemy either declares his hostility or conceals it.
- عذرتك يا إنسان إن كنت مغرماI excuse you, O human, if you are enamored
- عذلوني وأنكروا أخلاقيThey reproached me and disapproved of my character.
- عرج علي فما في رونقي رنقOver the hill to me, my color has no charm
- عزلت سمعي وشمي والمذاق معاI have withdrawn my hearing, my sense of smell, and my taste together,
- عظمت طيبك لما نلت منزلةYou made much of your fragrance when you attained a rank.
- عفاء على هذا الزمان فإنهMay ruin befall this age, for it is
- عفاف الفتى خير أوصافهA young man's self-restraint is his finest quality.
- علامة شكر المرء إعلان حمدهThe sign of a person's gratitude is his openly voiced praise.
- علي بها لاكنار الخليلBring it to me—not like Abraham’s fire,
- عليك إذا انجاب الدجى بكبابWhen the darkness lifts, have kebab,
- عليك بالعدل إن وليت مملكةHold fast to justice if you are entrusted with a realm,
- عليك بحرمان اللئيم لعلهYou should deprive the ignoble man; perhaps,
- عليك بمطبوخ النبيذ فإنهKeep to boiled nabidh, for it
- علينا له فاعلم حقوق قضى بهاWe owe him—know this—rights established by
- عندي فديتك سادة أحرارWith me, may I be your ransom, are noble, freeborn men.
- عودي وماء شبيبتي في عوديReturn, while the sap of my youth is still in my stem.
- عول على رأيه إذا حزبتRely on his counsel when you are beset
- عين الزمان أصابتنا فلا نظرتTime’s eye has struck us—may it never see!
- غلامك يمن أصلح الله شأنهYour servant boy Yumn—may God set his affairs right—
- فأتى وفاؤك وهو أنس ناضرThen your faithfulness came, a radiant comfort,
- فإن تزرني أزرك أو إنSo if you visit me, I shall visit you; or if
- فإني ضرغام يوم الهياجFor I am a lion on the day of battle,
- فأولى النصول بأن تتقىSo the blades most deserving of being guarded against
- فتى جمع العلياء علما وعفةA youth who united the highest virtues: knowledge and chastity,
- فديت أبا نصر المرتجىI would give my life for Abu Nasr, to whom we look
- فديت الذي أنا عبد لهI would ransom him whose slave I am
- فديتك إن مقتر رازح الحالMay I be your ransom; I am impoverished, weighed down by my circumstances.
- فديتك عز الصديق الصدوقMay I be your ransom! A truthful friend is rare,
- فديتك قد وعدت فقل صريحاMay I be your ransom! You have promised, so tell me plainly:
- فديتك كم غيظ كظمت وكم ترىMay I be your ransom! How much anger have I suppressed, and how much do you think
- فديتك ليس ما أوليت بكراMay I be your ransom! What you have bestowed is nothing new,
- فديتك ما قصرت فيما وشيتهMay I be your ransom! I did not fall short regarding what you embroidered
- فديتك يا روح المكارم كلهاI would ransom you, O soul of all noble virtues,
- فديتك يا محمد من كريمMay I be your ransom, O Muhammad—what a noble man,
- فشرط الفلاحة غرس النباتThe condition of prosperity is planting vegetation
- فصرت أضيع من لحم على وضمSo I became more neglected than meat on a butcher’s board,
- فكم دقت وشقت واسترقتHow often have they crushed, split, and enslaved—
- فكم من كواكب تجلو البهيمSo, how many stars dispel the pitch-black darkness!
- فلا تعتبني إذا ما مزحتSo do not reproach me if I jest,
- فلما دفنا جسمه في ترابهAnd when we buried his body in his earth,
- فهمت كتابك يا سيديI understood your letter, O my master.
- في الناس من تجنيسه تنجيسAmong people is one whose wordplay is defilement,
- قال لي أحمد وقد أزف البينAhmad said to me, as parting drew near
- قالت وقد راودتها عن قبلةShe said, when I entreated her for a kiss
- قالوا رضيت بدون حقك والغنىThey said: You have settled for less than your due, though wealth
- قالوا مشيبك قد تبسم ضاحكاThey said: Your gray hair has smiled in laughter,
- قام وفي الكف منه كأسHe rose, with a cup in his palm—
- قامت تريد الرواح وهناShe rose, wishing to depart late at night.
- قد أولع الناس بالتلاقPeople have become enamored of meeting one another,
- قد تمنيت أن أراك فلماI had wished to see you; so when
- قد جمع الله أربعا ليGod has indeed gathered four things for me;
- قد شابهتني في لون وفي قصفIndeed, she resembles me in color and frailty,
- قد غض من أملي أني أرى عمليWhat has diminished my hope is that I see my work
- قد قلت لما أن سمعت بقترةI said, when I heard of hardship
- قد مر أمس ولم يعبأ به أحدYesterday has passed, and no one paid it any heed.
- قدم لنفسك خيراSend good ahead for yourself,
- قصدتك أركب البيد القفارI sought you, riding across the barren deserts.
- قل لأبي النضر الذي ليس فيTell Abu al-Nadr, whose
- قل لذي العز والمحل النبيهSay to the man of honor and eminent standing,
- قل للأمير أدام ربي عزهTell the emir—may my Lord perpetuate his glory
- قل للأمير أدام ربي عزهSay to the emir (may my Lord make his glory endure
- قل للأمير الأريحي الذيTell the fragrant prince who
- قل للذي أبدع في الشعر صفTell the one who excelled in poetry: “Describe
- قل للذي حرم بذل الندىTell him who deemed the giving of bounty forbidden
- قل للذي خص بالحسنى أبا حسنSay to the one who singled out Abu Hasan for favor
- قل للذي ركب الفسادTell the one who rode corruption
- قل للذي سد الثغور لأنهاTell him who sealed the frontier openings because
- قل للذي غرته عزة ملكهTell the one whom the might of his kingship has deluded,
- قل للذي غره عز وساعدهTell him whom power has beguiled and who has been aided
- قل للذي لايزال يجنيSay to the one who keeps committing wrong,
- قل للذي يرجة ثبات مودتيTell the one who hopes my affection will remain constant,
- قل للفقيه أجل الناس كلهمSay to the jurist, the most eminent of all people
- قل للفقيه مقالا ليس يعدم منTell the scholar words blending
- قل للوزير الذي أضحت خلائقهSay to the vizier whose virtues now seem
- قل للوزير الكريم قولاSay to the noble minister a word
- قل لمن أوتي الجمالSay to whoever has been granted beauty,
- قل لمن رام سموا وعلامهTell whoever seeks loftiness and high rank: Stop!
- قل لمن شره يهرول سعياTell him whose evil rushes headlong,
- قلبي مقيم بنيسابور عند أخMy heart dwells in Nishapur with a brother,
- قلت إذ مات ناصر الدين والدنI said, when the defender of faith and the world died,
- قلت لطرف الطبع لما جرىI said to the quick edge of my talent, when it began to flow,
- قلت للسائلين لما رأونيI said to those who questioned me when they saw me
- قلت للقلب من دهاك أجبنيI said to the heart, “Who has afflicted you? Answer me.”
- قلت لما غدوت صدرا وأضحىI said, when you became a dignitary and there were
- قلت له لما قضى نحبهI said to him when he met his death:
- قلت له ماذا السواد الذيI said to him, “What is the blackness that
- قم هاتها عذراء تصبغRise, bring her, a virgin—
- قول رسول الله لاتنسهHomeland's Messenger, let not his words fade
- قولا لمنى قلبي إسماعيلاSay, you two, to my heart's desire, Isma'il:
- قولا لمولاي في أوقات خلوتهTell my beloved during his solitude
- قيل للكركي إذ قامThe crane was asked, as he
- قيل لي خفيت قلت كبدرI was told I hid, I said like a full moon
- كالشمس نورا ولكن ماله لهبLike the sun in radiance, but he has no flame.
- كأن الغصون وقد أثقلتIt is as though the branches, now weighed down
- كأن فاها إذا ما الراح قبلهاIt is as though her mouth, when wine kisses her,
- كان ينابيع الثرى ثدي مرضعThe earth's springs were a nursing mother's breast,
- كأنما النيلوفر الغض إذIt is as though the tender water lily, when
- كأنني فرس الشطرنجليس لهAs though I were his chess knight:
- كتاب مولاي قد أربى على أمليMy Master's book has raised my hopes
- كتابك سعد بالمسرات طالعYour letter is good fortune rising with joys,
- كتابك سيدي جلي هموميYour letter, my master, dispelled my worries,
- كتب الأمير كتائب في المعركهThe prince’s writings are battalions in battle.
- كتبت إليه أستهديه وصلاI wrote to him, asking him to grant me union.
- كتبت فلم تجبني عن كتابيI wrote, but you did not answer my letter.
- كتبت فلم يجبني عن كتابيI wrote, but he did not reply to my letter.
- كحية سوداء مجت علىLike a black snake that spewed upon
- كل صعود إلى هبوطEvery ascent leads to descent.
- كل قليلا تعش طولا وتسلمEat little, live long, and remain safe
- كل يرتقى إليه بوهمWhatever may be reached through imagination,
- كلام الأمير الندب في ثني نظمهThe gallant prince’s words, within the folds of his verse,
- كلكم قد أخذ الجامAll of you have already taken the cu—
- كم قد أغار قوي حبل فغادرهHow often he has tightly twisted a rope’s strands, then left it—
- كم مذنب قد ضافنيMany a wrongdoer has come to me as a guest;
- كم منة منه على عليHow many favors he has bestowed upon Ali,
- كم نظمنا عقود لهو وأنسHow many necklaces of merriment and fellowship we strung,
- كنت في نعمة وظل رخاءI once lived in blessing, beneath prosperity’s shade,
- كنت فيما مضى أفدي بناناIn days gone by, I would give my life for fingertips—
- لا انس إلا في مجالس تلتقيThere is no fellowship except in gatherings where
- لا تجزعن لدار أقفرت وخلتNever grieve for a dwelling grown desolate and empty.
- لا تجفون أخا إذا أبصرتهNever shun a brother when you see him
- لا تحرمن كريما ما استطعت ولاDo not deprive a noble person, so far as you can, nor
- لا تحسبني إذا أوليتني نعماDo not suppose, when you bestow favors upon me,
- لا تحسبني مشهدا ومغيباDo not think that, in presence or absence,
- لا تحقر المرء إن رأيت بهDo not despise a man if you see in him
- لا ترج شيئا خالصا نفعهDo not expect anything whose benefit is unmixed;
- لا تظنن بي وبرك حيDo not ever think that my gratitude
- لا تعتبن على الزمان وصرفهDo not ever reproach time and its vicissitudes,
- لا تعتبن ولا تخدعك بارقةDo not reproach, nor let a gleam deceive you
- لا تعجبن لدهر ظل في صببDo not marvel at an age in which there remain on a downward slope
- لا تعصين شمس العلا قابوساNever disobey Qabus, the sun of glory;
- لا تعظمن عليك مدحة خادمDo not find a servant’s praise hard to accept—
- لا تغفلن سبب الكلام وحينهNever overlook the reason for speech and its timing,
- لا تفزعن من كل شيء مفزعDo not take fright at every frightening thing;
- لا تلمني على اضطراب تراهDo not blame me for an inconsistency you see
- لا تنكرن إذا أهديت نحوك منDo not reproach me if I offer back to you something of
- لا تنكرن إهداءنا لك منطقاDo not reject our gift of speech to you;
- لا تيأسن فكم ظلام دامسDo not despair: how often has there been pitch-black darkness,
- لا تيأسن لعسرة فوراءهاDo not despair at hardship, for beyond it
- لا در نوازل الأحداثNo fate befalls the progression of events
- لا غرو أن لم نجد في الدهر مخترفاNo wonder we found no fruit to gather in Time,
- لا يخيبن الفتى من أمردLet no young man despair of a beardless youth
- لا يسوءنك إن برانيDo not be distressed if I have been pared down
- لا يعدم المرء كنا يستكن بهA man needs a shelter to hide in
- لا يغرنك أنني لين اللمDo not let my softness to the touch deceive you;
- لقاء أكثر من يلقاك أوزارMeeting most of those who meet you brings burdens of sin.
- لقاؤك يدني منى المرتجيMeeting you brings the hopeful one's wishes near,
- لقد راعني بدر السما بصدودهThe full moon of heaven has indeed dismayed me with his rejection.
- لقد هنت من طول المقام ومن يقمI have indeed lost esteem through a long stay; and whoever remains
- لكم تاج الأبوة راق حسناThe crown of fatherhood looks fair upon you;
- للمرء من شهوته آمرMan has from his passions an insistent commander,
- للناس فيما يطلبون وسائلPeople have means for attaining what they seek—
- لله دهقان أنست بقربهWhat a landowner! I felt at ease in his company.
- لله في خلقه قضاياGod has decrees concerning His creation,
- لله نيسابور من حلهWhat a splendid settlement Nishapur is!
- لم تر عيني كاتبا مثلهMy eye has never seen a scribe like him,
- لما أتاني كتاب منك مبتسمWhen a letter from you came to me, smiling
- لما توليت الأمور وأظلمتWhen I took charge of affairs, and darkness fell
- لما رأوني فريدا حلس زاويةWhen they saw me alone, a fixture in a corner,
- لمولاي عندي أياد تجلMy lord's favors to me are too great
- لنا حاكم فيه انخناث وإنهWe have a judge with effeminate ways, and he
- لنا شيخ بفقحته يواسيWe have an old man who offers comfort with his anus,
- لنا صاحب يصفي العلوم وأهلهاWe have a companion who harbors toward the sciences and their practitioners
- لنا صديق إن رأىWe have a friend, if he sees
- لنا صديق خير أحوالهWe have a friend whose finest quality
- لنا صديق يجيد أكلاWe have a friend who excels at eating;
- لنا مغن صوتهWe have a singer whose voice
- له آمر بالرشد في يقظاتهHe has one who bids him act rightly in his waking hours,
- لو ارتاح الزمان إلى عتابيIf Time were receptive to my reproach,
- لو أنني أفنيت عمري كلهIf I spent my whole life
- لو قال للسيل وهو منحدرWere he to speak to the sword as it plunged,
- لوكان هذا الأمر عن سائسIf this affair were the work of a ruler,
- لي جار فيه حيرهI have a neighbor who puzzles me.
- لي سيد رأيه في كل مظلمةI have a master whose counsel, in every dark quandary
- لي سيد هلباجهI have a master—a hulking fool.
- ليس الكواكب في الظلماء أحسن منThe stars in the darkness are no fairer than
- لئن أبدع الدهر ما بينناThough time has wrought strange changes between us,
- لئن تنقلت من دار إلى دارIf indeed I have moved from home to home,
- لئن سممني اللهIf God has poisoned me,
- لئن عجزت عن شكر برك قوتيIf my strength has proved unable to give thanks for your kindness,
- لئن كدر الدهر الخؤون مشاربيThough time has troubled my days
- لئن كذبت ظنوني في مقاميIf indeed my expectations prove false concerning my stay
- لئن كسفونا بلا علةEven if their ships prevailed without cause
- ما أجهل الإنسان بالدنباHow ignorant man is of the land
- ما استقامت قناة رأيي إلاThe spear-shaft of my judgment grew straight only
- ما أنس ظمآن بعذب باردA thirsty man's delight in sweet, cool water,
- ما أنصفت بغداد حين توحشتBaghdad was unjust when she grew inhospitable
- ما قضى الله كائن لا محالهWhatever God has decreed will inevitably come to pass.
- ما كنت أحسب أن عمرا يذنبEnglish translation unavailable
- ما همتي غير أن أحظى بواحدةMy only ambition is to attain one thing,
- ماذا عليه لو أباح ريقهWhat harm would it do him if he offered his saliva
- ماذا يقول الشيخ في الكرنبWhat does the sheikh say about cabbage?
- مالك من مالك إلا الذيNone of your wealth is yours except what
- مبدع في شمائل المجد حتماHe is surely an innovator in the qualities of glory;
- مبدع في شمائل المجد فضلاHe creates an excellence among the qualities of glory
- مثال المال إذ يربو ويزكوWealth, when it swells and flourishes,
- محبتي لك طبعMy love for you is innate,
- محمد بن حامد إذا ارتجلWhen Muhammad ibn Hamid improvises
- مدحتك للضرورة لا لأنيI praised you out of necessity, not because
- مدحتهم دهرا فلم أر منهمI praised them for ages, yet never received from them
- مررت بأمردين فقلت زوراI passed by two beardless youths and said, falsely,
- مررت بأمردين فقلت زوراI passed two beardless youths and falsely said,
- مضى الصاحب الكافي ولم يبق بعدهThe all-sufficing friend has passed away; after him there remains no
- مضى المزني الذي لم يزلAl-Muzani has passed away, he who was always
- مطالب العالم أشتاتThe world's desires are diverse;
- معاشر الناس أصغوا قد نصحت لكمO people, listen: I have indeed counseled you.
- معان كالعيون ملئن سحراMeanings like eyes, filled with enchantment,
- معاناتك الأشغال من غير طائلYour labor at tasks that bring no benefit
- مكب على النحو ينحو بهAbsorbed in grammar, he steers by it,
- ملك يفيض على العفاة سجالهA king who pours his bucketfuls of bounty upon those who seek it,
- من أين للرشأ الغرير الأحورHow could the guileless, dark-eyed fawn have
- من جعل الصبر في مقاصدهWhoever makes patience his purpose
- من دعاه إخوانه فتباطاWhoever is invited by his brothers and holds back,
- من شاء عيشا رخيا يستفيد بهWhoever desires an easy life that benefits
- من شفيعي إلى البريع البديعWho will intercede for me with the accomplished, peerless one?
- من شكا قسوة الزمان فإنيWhoever complains of time's harshness—as for me,
- من ظن أن العلا بالمال يجمعهWhoever thinks he gains eminence through wealth,
- من عذيري من عذول في قمرWho will do me justice against my reproacher, over a moon—
- من كان في الحشر له شافعWhoever has an intercessor at the Gathering,
- من كان يبغي علو الذكر والشرفاWhoever seeks exalted renown and honor,
- من كل معنى يكاد الميت يفهمهOf every meaning that even the dead can almost understand,
- من مبلغ الأشرار عني أننيWho will tell the wicked on my behalf that I—
- من وجهه يطلع نجم المشتريFrom his face rises the star of Jupiter.
- منحتكم صدق المودة كاملاI gave you sincere affection in full,
- مواعيده في الوصل أحلام نائمHis promises of union are a sleeper’s dreams;
- نحن إذا غاب أبو قاسمWe, when Abu Qasim is absent,
- نحن في النزهة والمتعةWe are on an outing, and
- نحن والله في زمان سفيهWe are, by God, in a foolish age,
- نذوب ولكننا لانتوبWe melt away, yet we do not repent.
- نشأت بما عانيت من نوب الدهI matured through the vicissitudes of time I endured,
- نصحتك جامل الإخوان طراI advise you: be gracious to all your brethren,
- نصحتك لا تصحب سوى كل فاضلI have advised you: keep company only with the virtuous,
- نصحتك منك نصول الشبابI have counseled you: youth is fading from you.
- نصيبك من سفيه أو فقيهYour portion comes from either a fool or a jurist:
- هبك ابتليت بفقرSuppose you have been afflicted with poverty,
- هدية العبد على قدرهA servant's gift is according to his means,
- هل أنت شار لنفسي من رسيس جوىAre you my soul's remedy from the torments of love
- هل منعم في الناس أو مفضلIs there among the people a benefactor or a generous giver
- وأخلق خلق الله بالذل تائهAnd most deserving of humiliation among God's creatures is a swaggerer
- وإذا اصطنعت يدا فراع ثلاثةAnd when you bestow a favor, consider three things:
- وإذا أعوز الصواب وأضحىAnd when sound judgment is lacking, and
- وإذا النوائب أظلمت أحداثهاAnd when calamities’ events grow dark,
- وإذا سموت إلى المعالي فاخترطAnd when you aspire to lofty heights, unsheathe
- وإذا ضمت الكفاية قوماAnd when competence gathers people
- وإذا غنيت فلا تكن بطراAnd if you become wealthy, do not be arrogant;
- واعلم بأنك إن مننت بنعمةAnd know that if you hold a favor over someone,
- وأقسم لا يكلمني لحينيAnd he swore he would not speak to me—to my ruin,
- والعلم إن كلف الإنسان خدمتهAnd knowledge, if a person devotes himself to its service,
- والعيش حلو ولكن لا بقاء لهAnd life is sweet, but it does not last.
- والله لو أنهم أتونيBy God, even if they came to me
- والماء ليس عجيبا أن أعذبهAnd as for water, it is no wonder that its sweetest
- وإن عدت لها يوماAnd if I ever return to her,
- وإن عدت لها يوماAnd if one day I return to her,
- وإن كنت لم أنتبه بالذيIf I was not awakened by that
- وإن هممت بأمرAnd if you set your mind to a matter,
- وإني لأختص بعض الرجالAnd I do favor certain men,
- وإني لمحتاج إلى سيد لهAnd I am indeed in need of a lord who has
- وإني لنظام القوافي بفطنتيAnd indeed, through my wit, I am a skilled stringer of rhymes;
- وباشرت أمري واعتنيت بحاجتيAnd you attended to my affairs and cared for my need.
- وبصير بمعاني الشعرAnd a man versed in the meanings of poetry,
- وثقت برببي وفوضت أمريI have trusted in my Lord and entrusted my affairs
- وحياة من أصفي حياني لهBy the life of the one to whom I sincerely offer [unclear word],
- وخر لضما أوليت شكري ساجداAnd my gratitude fell prostrate for what I bestowed.
- ودعت حبي وفي يدي يدهI bade my beloved farewell, his hand in mine.
- وذات دل إذا لاحظت صورتهاAnd a coquettish woman—when you gaze upon her form,
- وزارة الحضرة الكبيرةThe vizierate of the great court
- وزارة بست وزرها قاصم الظهرThe vizierate of Bust—its burden breaks the back;
- وزنا الكأس فارغة وملأىWe weighed the cup, empty and full,
- وسائل الناس شتى عند سادتهمPeople's means of approaching their lords are varied;
- وشادن أبصرته مقبلاAnd I saw a young gazelle approaching;
- وشادن أبصرته مقبلاI saw him coming towards me
- وشادن قلت لهAnd to a young gazelle I said:
- وشادن معتدل قدهAnd a fawn-like youth whose figure is straight—
- وشادن وجهه نهارAnd a young gazelle—his face is daylight,
- وعندي شي شد قوة أسرهAnd I have a thing whose frame was strengthened
- وغزال كل من شبههAnd a gazelle—everyone who likened him
- وغزالة غازلتهاAnd a gazelle I flirted with,
- وفي همتي عشق السماح وليس ليIn my ambition dwells a love of generosity, yet I have no
- وقالوا العزل للوزراء حيضAnd they said: dismissal is menstruation for ministers.
- وقالوا رض النفس الحرون وكفهاAnd they said: Tame the headstrong soul and restrain it;
- وقالوا فعظم قدره ومحلهAnd they said, “So honor his worth and standing,
- وقائل كيف بها جزتماAnd someone asked, “How did you two pass through it?”
- وقائلة إن المعالي مناهبAnd a woman said, “Lofty honors are spoils.”
- وقلب الفتى مستودع في شغافهAnd a young man's heart is lodged within its enclosing membrane,
- وكل غنى يتيه به غنيAnd all wealth in which a rich man takes pride
- وكم فرحة منتوجة من كآبةAnd how many a joy is born of sorrow,
- وكنت كذئب السوء لما رأى دماAnd you were like the wicked wolf: when it saw blood
- ولا تعول على شخص له عممAnd do not rely on someone with imposing stature
- ولا تغترر بي إذا ما طربتAnd do not be deceived by me when I grow merry,
- ولا غرو أن يمنى أديب بجاهلAnd no wonder that a man of letters is afflicted with an ignoramus,
- وللخود مني ساعة ثم بينناAnd the fair maiden has an hour of my time; then between us
- وللمرء أضداد يرومون قسرهAnd a man has adversaries who seek to subdue him;
- ولم أر مثل الشكر جنة غارسAnd I have never seen a planter’s garden like gratitude,
- ولما تتابع صرف الزمانAnd when the vicissitudes of time came in succession,
- ولما خاب حسن الظن فيكمAnd when my good opinion of you proved misplaced,
- ولما رأيت الدهر فوق نبلهAnd when I saw Time aim its arrows
- ولما رأيت الناس إلا أقلهمWhen I saw that most people lacked gratitude
- ولما سقاني صرف الهمومAnd when I was made to drink undiluted sorrows,
- ولو كنت أنثر ما تستحقAnd if I were to scatter what you deserve,
- ولي أخ مستظرفAnd I have a brother considered witty,
- وليس له ذكر إذا لم يكن نسلThey say a man's memory endures through his offspring,
- وليل كأصداغ الحبيب قطعتهI passed a night like the beloved’s temple-locks,
- وما الدهر إلا ما مضى فهو فائتTime is nothing but what has passed, and that is gone,
- وما فقر قفر طال بالرى عهدهNor is the need of a wasteland, long unwatered,
- ومعشوق يتيه بوجه عاجAnd a beloved who glories in his ivory face,
- ومن الدليل على انتكاس أمورناAnd one sign that our affairs are turned upside down
- ومن عجب أتيتك شافعاAnd it is a wonder that I came to you as an intercessor
- ومهفهف غنج الشمائل أزعجتAnd a slender youth, coquettish in manner, has shaken
- ومهفهف يسعى بكأس مدامةA slender youth comes bearing a cup of wine,
- ونحن أناس لا نذل لجانفAnd we are a people who will not bow to anyone biased
- وهت عزماتك عند المشيبYour resolves weakened at the coming of gray hair,
- ويمطر في سحاب الخد خلاAnd he rains vinegar in the cloud of his cheek,
- ويوم جلا عنا ظلام همومناAnd a day that dispelled from us the darkness of our cares,
- يا أبا الطيب الذي طاب عيشيOh father of goodness, he whose life is sweet
- يا أكثر الناس إحسانا إلى الناسO you who show people more kindness than anyone,
- يا جامع المال كيما يستفيد غنىO you who amass wealth to gain riches
- يا حسن لذة أيام لنا سلفتO lovely delight of our bygone days,
- يا خادم الجسم كم تشقى بخدمتهO servant of the body, how much you toil in its service,
- يا راحلا أمسى يزم ركابهO departing one, bridling his camels as evening falls,
- يا راغبا في الحمد والشكرO you who long for praise and gratitude,
- يا سيد الأمراء يا من جودهO lord of princes, O you whose generosity
- يا سيدا يروي الصدري رأيهO master whose counsel slakes my heart,
- يا شادنا غاب نجم الحسن لولاهO young gazelle, but for whom beauty’s star would have set!
- يا صاعدا في جو طير شامخO you rising in the sky where a lofty bird flies,
- يا عائب الحبر والأقلام ما قدحتO you who disparage ink and pens, nothing has been kindled
- يا غالب الناس بعدوانهO you who overpower people through your aggression,
- يا فقيد المثل لا فينا ولكنO you without equal—not among us, but
- يا قلب لا تستشعر الأحزاناO heart, do not take sorrows to heart.
- يا قمرا في الفؤاد حلاO moon that has settled in the heart,
- يا قوم أرعوني أسماعكمO people, lend me your ears,
- يا قوم إني مرزاO people, I am afflicted,
- يا قومإني جائعO people, I am hungry,
- يا للرجال لأمر جل مفظعهMen! What an affair—how grave its import!
- يا ليت شعري ماذا عدا وبداOh, if only I knew what has happened and come to light,
- يا ليلة نادمت فيها عصبةO night I blamed a group
- يا محب النجاة أصغ لقوليO lover of deliverance, listen to my words.
- يا مخلف الميعاد كم تجفونيO breaker of promises, how often you shun me!
- يا معشر الكتاب لاتتعرضواO company of scribes, do not aspire
- يا من أراه للزمان حسنهO you whom I regard as a blessing to the age,
- يا من أراه يمتري بمودتيO you whom I see doubting my affection,
- يا من أعاد رميم الملك منشوراO you who brought the kingdom’s moldering remains back to life,
- يا من تبجح بالدنيا وزخرفهاO you who boast of this world and its glitter,
- يا من تكبر حين ساعدهO you who grew proud when fortune smiled on you
- يا من جفا إذ رأى في ظاهري خللاO you who shunned me when you saw a flaw in my outward appearance,
- يا من عقدت به الرجاء فلم يكنO you on whom I pinned my hope, yet there was
- يا من غدا حسنا لوجه زمانهO you who have become an adornment to the face of your age,
- يا من غدا دينه قولا بلا عملO you whose religion has become words without deeds,
- يا من غدا طالبا بين الأنام أخاO you who have come to seek a brother among humankind,
- يا من له في كل شيء رغبةO you who long for everything,
- يا من يخاطب قومه ليقودهمO you who address your people to lead them
- يا من يرى خدمة السلطان عدتهO you who regard service to the sultan as your mainstay,
- يا من يسرح قوله متعسفاO you who recklessly let your speech run loose,
- يا من يشاور في الأمور تهمهO you who seek counsel on matters that concern you
- يا من يضيع عمرهO you who squander your life,
- يا من يلوم على ضني بخلتهO you who blame me for being miserly,
- يا من يؤمل أن يفوز بصاحبO you who hope to find a friend
- يا منفق العمر في لغو وفي عبثO you who spend your life in idle talk and frivolity,
- يا ناظر العين قل هل ناظرىعينيO pupil of the eye, tell me: will my eye look
- يا ناعما بسرور عيش زائلO you basking in the joy of a fleeting life,
- يا ناقها من مرض مسهO you recovering from an illness that afflicted you,
- ياأيها الباحث عن منهجيO you who inquire about my way,
- ياذا الذي ألها عاجل لهوهO you whom your present amusement has distracted
- ياشيبتي دومي ولا تترحليO my gray hair, remain, and do not depart.
- ياغزالا أراه ندا وضداO gazelle, I see you as a rival and a foe,
- ياقوم دمعي ودميO people, my tears and my blood—
- ياليت شِعري هل أرى حضرةIf only I knew: shall I see a court
- يامبتلى بضناه يرجو رحمةOh afflicted one hoping for mercy
- يامن غدا سببي حتى عرفت بهO you who became my support, so that I came to be known through you,
- يامن يسامي العلا عفوا بلا تعبO you who aspire to eminence effortlessly, without toil,
- يامن يشافهه النصيح بنصحهO you whom the sincere adviser addresses face to face with his counsel,
- يامن يؤمل في دنياه عافيةO you who hope for well-being in your worldly life,
- يأيها الذاهب في مكرهO you who persist in your scheming,
- يخطب ودي وليس كفواHe woos my affection, though mine is no match
- يقولون ذكر المرء يبقى بنسلهThey say a man's memory lives on through his offspring,
- يقولون كم تشقى بدرس تديمهThey say, “How you toil at the study you pursue unceasingly,
- يقولون مالك لاتقتنيThey say, “Why do you not acquire
- يل من يؤمل أن يعيش مسلماEnglish translation unavailable
- يمن علي بلا طائلHe holds favors of no worth over me;
- يهدى مواعده أمام هباتهHe offers his promises ahead of his gifts,
- يوم له فضل على الأيامA day that surpasses other days:
No poems found.