فديْتُكَ ليسَ ما أولَيْتَ بكْرا

فديْتُكَ ليسَ ما أولَيْتَ بكْرا

ولا شُكري لما أوليْتَ بكْرا

ولا شُكري لما أوليْتَ بكْرا

May I be your ransom! What you have bestowed is nothing new,

I have redeemed you, not for what you first bestowed

Nor is my gratitude for what you have bestowed anything new.

Nor my thanks for what you first bestowed

كِلانا صائغٌ فتَصوغُ بِّراً

كِلانا صائغٌ فتَصوغُ بِّراً

تُحَلِّيني بهِ وأصوغُ شُكْرا

تُحَلِّيني بهِ وأصوغُ شُكْرا

We are both goldsmiths: you fashion kindness

We both are artisans so you craft kindness

With which you adorn me, and I fashion gratitude.

Adorning me with it, and I craft thanks