وَحَياةِby the life of (oath) مَنْthe one whom أُصفيI sincerely offer حَيانيhe greeted me (unclear in context) لَهُto him
وَحَياةِ مَنْ أُصفي حَياني لَهُ
ماas long as جَنَّfell and enveloped ظَلامٌdarkness ولاحَand shone سَناradiance
ما جَنَّ ظَلامٌ ولاحَ سَنا
By the life of the one to whom I sincerely offer [unclear word],
The life of the one whose life I have purified for him
as long as darkness falls and radiance shines,
Neither darkness has gathered, nor brightness shone
ماnot كانَwas ماwhat جازىhe repaid المُحِبَّthe lover بِهِwith it
ما كانَ ما جازى المُحِبَّ بِهِ
مِنْfrom قَبلِهِbefore him حِلاًlawful ولاnor حَسَناfair
مِنْ قَبلِهِ حِلاً ولا حَسَنا
what he repaid the lover with
What he has given to the lover in return
had never, before him, been lawful or fair.
Was neither beautiful nor good before it
Sol 6.1