إذا أحبَبْتَ أن تحظى بِسِحرٍ

إذا أحبَبْتَ أن تحظى بِسِحرٍ

فلا تختَرْ على لَفْظي وشِعْري

فلا تختَرْ على لَفْظي وشِعْري

If you wish to enjoy enchantment,

If you wish to be blessed with magic

Then prefer nothing to my diction and poetry.

Then do not judge my words and poetry

فأحسنُ مِن نِظام الدُّرِّ نَظمي

فأحسنُ مِن نِظام الدُّرِّ نَظمي

وآنقُ من نَثارِ الوَرْدِ نَثري

وآنقُ من نَثارِ الوَرْدِ نَثري

For my verse is lovelier than a string of pearls,

For my rhyme is finer than pearls' array

And my prose more delightful than scattered roses.

And my prose more elegant than rose petals' spray