فديتُكَmay I be your ransom إنِّindeed I am مُقتِرٌimpoverished رازِحُweighed down الحالِcircumstances
فديتُكَ إنِّ مُقتِرٌ رازِحُ الحالِ
وماليand I have nothing سِوىexcept جدوىbounty يَمينكَyour right hand مِنْof ماليmy wealth
ومالي سِوى جدوى يَمينكَ مِنْ مالي
May I be your ransom; I am impoverished, weighed down by my circumstances.
I sacrifice myself for you, though I am poor and destitute
And my only wealth is the bounty of your right hand.
I have naught but hopes in your generosity to ameliorate my plight
وقدand indeed أملَتِdictated الآمالُhopes شُكراًthanks ومِدْحَةًand praise
وقد أملَتِ الآمالُ شُكراً ومِدْحَةً
علىto قَلميmy pen فاسمَعْso hear أمالَيthe dictations of آماليmy hopes
على قَلمي فاسمَعْ أمالَي آمالي
And hopes have dictated thanks and praise
And though hopes have dictated to my pen gratitude and praise
To my pen; so hear the dictations of my hopes.
Hear now the dictation of my hopes, their aspirations convey
Sol 6.1