مِنfrom أينَwhere للرَّشَأfor the fawn الغَريرِthe guileless الأحورِthe dark-eyed
مِن أينَ للرَّشَأ الغَريرِ الأحورِ
فيon الخَدِّthe cheek مِثلُthe like of عِذارِكَyour sideburn المُتَحَدِّرِdescending
في الخَدِّ مِثلُ عِذارِكَ المُتَحَدِّرِ
How could the guileless, dark-eyed fawn have
Whence to the dew its tenderness of cheek
On his cheek, the like of your descending sideburn?
That down thy soft skin tenderly doth seek?
رَشَأa fawn كأنَّas though بعارِضَيْهِupon his two cheeks كَليْهِماboth of them
رَشَأ كأنَّ بعارِضَيْهِ كَليْهِما
مِسكاًmusk تساقَكُunclear as written; possibly 'had scattered' فوقَover وَرْدٍa rose أحمَرِred
مِسكاً تساقَكُ فوقَ وَرْدٍ أحمَرِ
A fawn, as though upon both his cheeks
Dew that on grass its silver gems doth heap
Musk had scattered over a red rose [verb unclear as written].
On lips, as rubies, fondly fain to streak.
Sol 6.1