منحْتُكُمُI gave you صِدْقَsincerity المَودَّةِaffection كامِلاًin full
منحْتُكُمُ صِدْقَ المَودَّةِ كامِلاً
وكانَand was جَزائيmy recompense عندَكُمْfrom you ظاهِرَevident النَّقْصِdeficiency
وكانَ جَزائي عندَكُمْ ظاهِرَ النَّقْصِ
I gave you sincere affection in full,
I gave you the fullness of sincere affection
And my recompense from you was plainly deficient—
Yet my reward from you was clearly inadequate
كَمُوجِبَةٍlike an affirmative proposition كُلِّيَّةٍuniversal إنْif عَكَسْتَهاyou convert it
كَمُوجِبَةٍ كُلِّيَّةٍ إنْ عَكَسْتَها
فحاصِلُهاthen its result جُزئِيَّةٌa particular proposition عِندَin the judgment of ذيone possessed of الفَحْصِscrutiny
فحاصِلُها جُزئِيَّةٌ عِندَ ذي الفَحْصِ
Like a universal affirmative proposition: if you convert it,
Like an absolute prerequisite, if you reverse it
Then its result is a particular one, in the examiner's judgment.
Its result becomes partial in the eyes of the examiner
Sol 6.1