إذا ما سقى اللهُ البِلادَ وأهلَها

إذا ما سقى اللهُ البِلادَ وأهلَها

فخَصَّ بسُقْياها بِلادَ أبيوَرْدِ

فخَصَّ بسُقْياها بِلادَ أبيوَرْدِ

Whenever God waters the lands and their people,

Then may He favor the lands of Abivard with that rain.

فقد أخرجَتْ شَهْماً نظيرَ أبي سَعْدٍ

فقد أخرجَتْ شَهْماً نظيرَ أبي سَعْدٍ

مُبِرّاً على الأقرانِ كالأسَدِ الوَردِ

مُبِرّاً على الأقرانِ كالأسَدِ الوَردِ

For it has brought forth a gallant man, the equal of Abu Sa'd,

Surpassing his peers like a tawny lion—

فتىً قدْ سَرتْ في سِرِّ أخلاقِهِ العُلا

فتىً قدْ سَرتْ في سِرِّ أخلاقِهِ العُلا

كَما قَدْ سَرتْ في الوَرْدِ رائحَةُ الوَرْدِ

كَما قَدْ سَرتْ في الوَرْدِ رائحَةُ الوَرْدِ

A young man through whose inmost character nobility has spread,

Just as the rose's fragrance has spread through the rose.