أبا القاسِم استعبَدتَ ودِّي بالِدٍ

أبا القاسِم استعبَدتَ ودِّي بالِدٍ

تَلاه بِلا مَنِّ لِبرِّكَ طارِفُ

تَلاه بِلا مَنِّ لِبرِّكَ طارِفُ

O Abu al-Qasim, you have enslaved my affection with past bounty,

Followed by fresh kindness from you, without reminders of your favors.

وأضعَفْتَ شُكري حينَ ضاعفْتَ أنغُماً

وأضعَفْتَ شُكري حينَ ضاعفْتَ أنغُماً

وقديضعفُ النبتَ النَّدى المتضاعِفُ

وقديضعفُ النبتَ النَّدى المتضاعِفُ

And you weakened my thanks when you doubled your favors,

And ever-increasing dew may weaken plants.

أتاني كِتابٌ منكَ فيه طرائفٌ

أتاني كِتابٌ منكَ فيه طرائفٌ

تُقَبَّلُ من أطرافِهِنَّ الطرائِفُ

تُقَبَّلُ من أطرافِهِنَّ الطرائِفُ

A letter came to me from you, containing rare treasures,

Rare treasures whose very edges are kissed.

صحيفةُ إحْسانٍ تخرُّ لُحسنِها

صحيفةُ إحْسانٍ تخرُّ لُحسنِها

سجوداً إذا ما لاحظَتْها الصَّحائفُ

سجوداً إذا ما لاحظَتْها الصَّحائفُ

A page of kindness, before whose beauty fall

The other pages in prostration whenever they behold it.

فواصَلَني مِنها شَبابٌ مساعِدٌ

فواصَلَني مِنها شَبابٌ مساعِدٌ

وطالَعَني مِنها زَمانٌ مساعِفُ

وطالَعَني مِنها زَمانٌ مساعِفُ

So through it, kindly youth renewed its bond with me,

And through it a favorable time dawned upon me.

وأصبحَ دهري عادِلاً و هو عاسِفٌ

وأصبحَ دهري عادِلاً و هو عاسِفٌ

وعادَتْ رٌخاءً رِيحُهُ وهو عاصِفُ

وعادَتْ رٌخاءً رِيحُهُ وهو عاصِفُ

And my fate became just, though it had been oppressive,

And its wind turned gentle, though it had been stormy.