قد تمنَّيْتُ أن أراكَ فلّما

قد تمنَّيْتُ أن أراكَ فلّما

أنْ رأيْتُ الأراكَ قلْتُ أراكا

أنْ رأيْتُ الأراكَ قلْتُ أراكا

I had wished to see you; so when

I wished that I would see you, but when

I saw the arak tree, I said, “I see you.”

I saw you, I said I saw you

وتخوَّفْتُ أنَّهُ لسِواكَ

وتخوَّفْتُ أنَّهُ لسِواكَ

أن يكونَ الّذي أراه أراكا

أن يكونَ الّذي أراه أراكا

And I feared that it was for someone other than you,

And I feared that it was no one but you

that what I see might be an arak tree.

That the one I saw was you