البَيْنُ بَيَّنَ أشْجاني وأشجاني

البَيْنُ بَيَّنَ أشْجاني وأشجاني

وبَلَّ بالدَّمعِ أَرْداني وأَرْداني

وبَلَّ بالدَّمعِ أَرْداني وأَرْداني

Separation revealed my sorrows and grieved me,

Separation made evident my sorrows and my sorrows

And soaked my sleeves with tears and brought me to ruin.

And soaked with tears my cheeks and my cheeks

لم يَكفِني أنْ أذابَ الدَّمعُ إنساني

لم يَكفِني أنْ أذابَ الدَّمعُ إنساني

وخَصَّني بملامِ كُلِّ إنسانِ

وخَصَّني بملامِ كُلِّ إنسانِ

It was not enough for me that tears melted my eye's pupil,

It was not enough that tears melted my humanity

And singled me out for everyone's reproach.

And singled me out for the blame of every human