قد قُلْتُ لَّما أنْ سمِعْتُ بقُتْرَةٍ

قد قُلْتُ لَّما أنْ سمِعْتُ بقُتْرَةٍ

عَرَغَتْ لِحُرٍّ أَصطفِيهِ فَقيهِ

عَرَغَتْ لِحُرٍّ أَصطفِيهِ فَقيهِ

I said, when I heard of hardship

That had befallen a noble jurist whom I cherish:

يا مُهْجَتي إنْ كُنتِ واقِيةً فَتىً

يا مُهْجَتي إنْ كُنتِ واقِيةً فَتىً

لفضائلٍ مَلأ القُلوبَ فَقيهِ

لفضائلٍ مَلأ القُلوبَ فَقيهِ

O my life-blood, if you would shield a young man

For virtues with which he has filled hearts, then shield him.

يا كَريماً تهوى القُلوبُ إلَيهِ

يا كَريماً تهوى القُلوبُ إلَيهِ

إذْ لَها عندَهُ مَقَرُّ ومَهْوى

إذْ لَها عندَهُ مَقَرُّ ومَهْوى

O generous man toward whom hearts are drawn,

Since with him they have a resting place and a haven,

أوْصِ دّهري بِحفظِ نَفسي وأهلي

أوْصِ دّهري بِحفظِ نَفسي وأهلي

فهو عَبْدٌ لِما تُحِبُّ وتَهْوى

فهو عَبْدٌ لِما تُحِبُّ وتَهْوى

Bid my fate safeguard me and my family,

For it is a slave to whatever you love and desire.