بِأبيwith my father as ransom مَنْthe one who شفىhealed فُؤاداًa heart عَليلاailing
بِأبي مَنْ شفى فُؤاداً عَليلا
بكَلامٍwith speech حكىresembled النَّسيمَthe breeze عَليلاgentle
بكَلامٍ حكى النَّسيمَ عَليلا
May my father be ransom for the one who healed an ailing heart,
With speech resembling a gentle breeze.
زادَincreased فيin طُولِهِits length ارتِياحاًdelight إلَيهِtoward it
زادَ في طُولِهِ ارتِياحاً إلَيهِ
وغَراماًand passion بهِfor it عريضاًbroad طويلاlong-lasting
وغَراماً بهِ عريضاً طويلا
The longer it went on, the more it deepened my delight in it,
And my passion for it, vast and enduring.
كرُضابِlike the saliva of الحَبيبِthe beloved يَرويquenches غليلاًburning thirst
كرُضابِ الحَبيبِ يَروي غليلاً
ثمthen ينشيkindles إلىfor المزيدِmore غَليلاburning thirst
ثم ينشي إلى المزيدِ غَليلا
Like the beloved's saliva, it quenches burning thirst,
Then kindles a burning thirst for more.
Sol 6.1