قلْ للأمير أدامَ رَبِّي عِزَّهُ

قلْ للأمير أدامَ رَبِّي عِزَّهُ

وأنالَهُ من فَضْلِه مكنونَهُ

وأنالَهُ من فَضْلِه مكنونَهُ

Say to the emir (may my Lord make his glory endure

And grant him the hidden treasure of His bounty):

إنِّي جنَيْتُ ولم يَزلْ أهلُ النُّهى

إنِّي جنَيْتُ ولم يَزلْ أهلُ النُّهى

يَهبُونَ للخُدّامِ ما يَجنونَهُ

يَهبُونَ للخُدّامِ ما يَجنونَهُ

I have done wrong, and men of wisdom have always

Forgiven servants the wrongs they commit.

ولقد جَمعْتُ مِنَ العُيوبِ فُنونَها

ولقد جَمعْتُ مِنَ العُيوبِ فُنونَها

فاجمَعْ مِنَ العَفْوِ الكَريمِ فُنونَهُ

فاجمَعْ مِنَ العَفْوِ الكَريمِ فُنونَهُ

And I have indeed gathered faults of many kinds;

So gather noble pardon in its many forms.

مَنْ كانَ يرجو عَفْوَ مَنْ هُوَ فَوقَهُ

مَنْ كانَ يرجو عَفْوَ مَنْ هُوَ فَوقَهُ

عَن ذَنبِهِ فلْيَعْفُ عَمَّنْ دونَهُ

عَن ذَنبِهِ فلْيَعْفُ عَمَّنْ دونَهُ

Whoever hopes for pardon from one above him

For his sin should pardon those beneath him.