إذا شئتَ أنْ تصطادَ حُبَّ أخي لُبّ

إذا شئتَ أنْ تصطادَ حُبَّ أخي لُبّ

وتَملكَ مِنه حَوْزَةَ القَلبِ والخِلْبِ

وتَملكَ مِنه حَوْزَةَ القَلبِ والخِلْبِ

If you wish to capture the love of a man of intellect,

If you wish to ensnare a dear one's love

And gain dominion over his heart and its enclosing membrane,

And possess his heart and affection

فأشرِكْهُ في الخير الذي قد رُزِقْتَهُ

فأشرِكْهُ في الخير الذي قد رُزِقْتَهُ

وأدخِلْهُ بالإحسانِ في شَرَكِ الحُبِّ

وأدخِلْهُ بالإحسانِ في شَرَكِ الحُبِّ

Then let him share in the good you have been granted,

Then make him partner in the good you're granted

And through kindness bring him into love's snare.

And let him in with kindness to love's partnership

ألم ترَ طَيرَ الجَوِّ تَهوي مُسِفَّةً

ألم ترَ طَيرَ الجَوِّ تَهوي مُسِفَّةً

لِحَبٍّ كَقَطرٍ من ذُرا الجَوِّ منُصَبِّ

لِحَبٍّ كَقَطرٍ من ذُرا الجَوِّ منُصَبِّ

Have you not seen the birds of the sky swooping low

Don't you see the birds of air swooping down

For grain, like rain pouring from the heights of the sky?

For a speck of love like dew drops pouring down

كذَلِكَ يصطادُ ذو الرَّأْيِ والحِجا

كذَلِكَ يصطادُ ذو الرَّأْيِ والحِجا

محباتِ حَبّاتِ القُلوبِ بلا حَبِّ

محباتِ حَبّاتِ القُلوبِ بلا حَبِّ

Likewise, a man of judgment and reason captures

So it is the wise and reasonable man ensnares

The affections of hearts' innermost cores, without grain.

Hearts' particles of love without a snare