بَقيَّةُthe remainder of العُمرِlife ماnot عِنديin my estimation لَهاfor it ثَمَنٌa price
بَقيَّةُ العُمرِ ما عِندي لَها ثَمَنٌ
وإنand even if غَداbecame خَيرَthe best مَحبوبٍbeloved thing منَof الثَّمنِthe price
وإن غَدا خَيرَ مَحبوبٍ منَ الثَّمنِ
The life that remains is beyond all price to me,
The remainder of life has no price in my eyes,
even if the dearest loved one were to become part of its price.
Even if that price were the most cherished treasure.
يَستدرِكُmakes up for المرءُa person فيهاin it ماwhat أفاتَhe let slip ويُحand revives (word continues)
يَستدرِكُ المرءُ فيها ما أفاتَ ويُح
يِىcompletion of 'revives' ماwhat أماتَhe put to death ويَمحوand erases السُّوءَevil بالحَسَنِwith good
يِى ما أماتَ ويَمحو السُّوءَ بالحَسَنِ
Through it, a person can recover what he let slip and bring
In it, a person makes up for what he let slip, and revives
back to life what he killed, and erase evil with good.
what he put to death, and erases evil with good.
Sol 6.1