الدّهر يلعَبُ بالفتى

الدّهر يلعَبُ بالفتى

لعبَ الصَّوالِجِ بالكُرَهْ

لعبَ الصَّوالِجِ بالكُرَهْ

Time toys with the young man

Time toys with man

as polo mallets play with the ball,

As bat and ball or children's marbles

أو لعبَ ريحٍ عاصِفٍ

أو لعبَ ريحٍ عاصِفٍ

عصفَتْ بكَفٍّ من ذُرَهْ

عصفَتْ بكَفٍّ من ذُرَهْ

or as a violent wind plays

Or as the blustering wind

that blew fiercely upon a handful of sorghum.

That whips up grains of sand.

ويقودُهُ نحوَ السَّعا

ويقودُهُ نحوَ السَّعا

دةِ والشَّقاءِ بلا بُرَهْ

دةِ والشَّقاءِ بلا بُرَهْ

And it leads him toward happi-

It lures him toward happiness

ness and misery, without a nose-ring.

Then misery without aim.

الدَّهر قَنّاصٌ وما

الدَّهر قَنّاصٌ وما

لإنسانُ إلا قُنْبُرَهْ

لإنسانُ إلا قُنْبُرَهْ

Time is a hunter, and

Time's but a fowler, and mankind the game hisdecoy.

man is nothing but a lark.