إذا أرتِجَت أبوابُ قومٍ أراذلٍ

إذا أرتِجَت أبوابُ قومٍ أراذلٍ

فبابُكَ مفتوحٌ لنا غير مُرتَجِ

فبابُكَ مفتوحٌ لنا غير مُرتَجِ

When the doors of ignoble people are barred,

then your door is open to us, not barred.

وهمُّكَ مقصورٌ على بِنيةِ العُلى

وهمُّكَ مقصورٌ على بِنيةِ العُلى

وفضلُكَ ممدودٌ على كلِّ مُرتَجِ

وفضلُكَ ممدودٌ على كلِّ مُرتَجِ

And your ambition is fixed solely on the edifice of glory,

and your bounty extends to every hopeful seeker.