أنظرLook إلىat ولَهيmy infatuation بخمرةِwith the wine خَدِّهِof his cheek
أنظر إلى ولَهي بخمرةِ خَدِّهِ
ياAh حبَّذاhow delightful ولَهيmy infatuation بهِwith him ولَهيبِهِand his flame
يا حبَّذا ولَهي بهِ ولَهيبِهِ
Look at my infatuation with the wine of his cheek.
Look at my beloved with the wine of his cheek
Ah, how sweet my passion for him and his flame!
Oh how wonderful is my beloved, and his passion
وكأنَّماand as though دَمعيmy tears علىover وَصَبيmy suffering بهِbecause of him
وكأنَّما دَمعي على وَصَبي بهِ
جارٍflowing علىin response to تَعذيبِهِhis torment وَصَبيبِهِand his outpouring
جارٍ على تَعذيبِهِ وَصَبيبِهِ
And it is as though my tears, over my suffering for him,
As if my tears on my beloved's forehead
Flow in response to his torment and his outpouring.
Flowing on his torment and his youth
Sol 6.1