طرا عليَّ وقد نامَ الوَرى طاري

طرا عليَّ وقد نامَ الوَرى طاري

من الطُّيور فأعطاني بمنقارِ

من الطُّيور فأعطاني بمنقارِ

A visitor came unexpectedly to me while all humankind slept,

one of the birds, and with its beak it gave me

كتابَ حِبِّ بعيدِ الدّار أحسنِ مَن

كتابَ حِبِّ بعيدِ الدّار أحسنِ مَن

يمشي على الأرضِ من بادٍ ومن قارِ

يمشي على الأرضِ من بادٍ ومن قارِ

a letter from a far-dwelling beloved, the fairest of all who

walk the earth, nomad and settled dweller alike.

وفيهِ إنْ كنتَ لا تهوى مُواصلتي

وفيهِ إنْ كنتَ لا تهوى مُواصلتي

فاقرَ الكتابَ فدَتْك النَّفسُ من قاري

فاقرَ الكتابَ فدَتْك النَّفسُ من قاري

And in it: “If you do not desire union with me,

then read the letter—may my soul ransom you, reader.

تركْتَني في بلادٍ لا أنيسَ بِها

تركْتَني في بلادٍ لا أنيسَ بِها

كأنَّ قلبكَ من صَخرٍ ومن قارِ

كأنَّ قلبكَ من صَخرٍ ومن قارِ

You have left me in a land with no companion,

as though your heart were made of rock and pitch.”