تصفحتُ أيامَ الزمانِ بفكرةٍ

تصفحتُ أيامَ الزمانِ بفكرةٍ

مقابِسُها في الضوءِ فوقَ المقابسِ

مقابِسُها في الضوءِ فوقَ المقابسِ

I surveyed the days of time through reflection,

I browsed the days of time with a thought

Whose torches outshine all other torches.

Whose keys were in the light above all keys

فصادفتها ما بين أبلح مشرقِ

فصادفتها ما بين أبلح مشرقِ

ضحوكٍ ثناياهُ وأغبرَ عابسِ

ضحوكٍ ثناياهُ وأغبرَ عابسِ

So I found them between a bright-faced, radiant day,

So I found it between the most verdant dawn

Whose front teeth smile, and a dust-gray, frowning one.

With smiling folds and the dustiest frowning

ورَوأتُ في أولى الضرائبِ بالفتى

ورَوأتُ في أولى الضرائبِ بالفتى

بعيشٍ له لدنٍ وآخرَ يابسِ

بعيشٍ له لدنٍ وآخرَ يابسِ

And I pondered the traits most fitting for a young man,

And I saw in the first troubles of the young man

In a life that is soft for him, and another that is dry.

A moist life for him, and another dry

فلم ار مثل الشكر جنّة غارسٍ

فلم ار مثل الشكر جنّة غارسٍ

ولا مثل حسن الصبر جُنّةَ لابسِ

ولا مثل حسن الصبر جُنّةَ لابسِ

So I saw no planter's garden like gratitude,

So I did not see gratitude like a planted garden

Nor a wearer's armor like noble patience.

Nor patience like a dressed armor