الأرضُ إلاّ في ذَراكَ فَلاّ فإنْ

الأرضُ إلاّ في ذَراكَ فَلاّ فإنْ

بَوَّأْتُ آمالي ذَراكَ فَلا فَلا

بَوَّأْتُ آمالي ذَراكَ فَلا فَلا

The earth is wilderness except in your shelter; so if

The earth, except through your particles, will not

I lodge my hopes in your shelter, there is no wilderness.

If I placed my hopes in your particles, it will not, it will not

مَن كانَ يقلي الأرضَ إلاّ للعُلا

مَن كانَ يقلي الأرضَ إلاّ للعُلا

يَبغي ويطلُبُ في ذَراكَ فَلا فَلا

يَبغي ويطلُبُ في ذَراكَ فَلا فَلا

Whoever shuns the earth solely for the sake of lofty rank

He who considered the earth except for the most High

seeks and searches in your shelter—there is no wilderness.

Seeks and desires in your particles, it will not, it will not

أسري ومِن أمَلي ومن إيجابِكُمْ

أسري ومِن أمَلي ومن إيجابِكُمْ

نَجمانِ لي طَلَعا فإنْ أفَلا فَلا

نَجمانِ لي طَلَعا فإنْ أفَلا فَلا

I journey by night, and from my hope and your assent

I walk, and from my hope and from your gratitude

two stars have risen for me; if they set, I shall not journey.

Two stars rose for me, so if they set, they will not, they will not