أحَرِّكُI stir بالتَّذكيرِwith admonition قَوماًsome people لعلَّلهُperhaps it
أحَرِّكُ بالتَّذكيرِ قَوماً لعلَّلهُ
يُفَتِّحُopens up منfrom أسماعِهِمْtheir ears شِدَّةَseverity الوَقْرِdeafness
يُفَتِّحُ من أسماعِهِمْ شِدَّةَ الوَقْرِ
I stir some people with admonition, hoping it
I stir a people with remembrance, perhaps
will clear their ears of severe deafness.
It may open the deafness of their deep reverence.
وأنْand even if كانَis تحريكيmy stirring يَشُقُّis hard عليهِمُon them
وأنْ كانَ تحريكي يَشُقُّ عليهِمُ
فإنَّfor indeed طَنينَringing الزِّيرِthe treble string والبَمِّand the bass string بالنَّقْرِthrough plucking
فإنَّ طَنينَ الزِّيرِ والبَمِّ بالنَّقْرِ
And even if my stirring is hard on them,
Though my stirring be grievous to them,
the treble and bass strings ring through plucking.
The clang and clamor of bells with hammering
Sol 6.1