لا تَعتبَنَّ ولا تخدَعْكَ بارِقَةٌ

لا تَعتبَنَّ ولا تخدَعْكَ بارِقَةٌ

من ذي خِداعٍ يُري بِشْراً وإلطافا

من ذي خِداعٍ يُري بِشْراً وإلطافا

Do not reproach, nor let a gleam deceive you

from a deceitful man who displays cheerfulness and kindness.

فلو فَليتَ جميعَ النَّاسِ قاطِبةٌ

فلو فَليتَ جميعَ النَّاسِ قاطِبةٌ

وسِرتَ في الأرضِ أوساطاً وأطرافا

وسِرتَ في الأرضِ أوساطاً وأطرافا

For if you sifted through all people, without exception,

and traveled the earth, its central and outlying regions,

لم تُلف مِنها صديقاً صادقاً أبداً

لم تُلف مِنها صديقاً صادقاً أبداً

ولا أخاً يبذُلُ الإنصافَ إنْ صافي

ولا أخاً يبذُلُ الإنصافَ إنْ صافي

you would never find there a truthful friend,

nor a brother who offers fair dealing when he befriends you.