قالَتْ وقد راوَدْتُها عن قُبْلَةٍ

قالَتْ وقد راوَدْتُها عن قُبْلَةٍ

تَشفي بِها قلباً كئيباً مُغْرَما

تَشفي بِها قلباً كئيباً مُغْرَما

She said, when I entreated her for a kiss

with which she might heal a sorrowful, love-stricken heart:

قدِّمْ يداً مِن قبلِ أن تُدني يداً

قدِّمْ يداً مِن قبلِ أن تُدني يداً

وَمَبَّرةً من قبلِ أن تدني فَما

وَمَبَّرةً من قبلِ أن تدني فَما

“Offer a kindness before bringing a hand near,

and a gift before bringing your mouth near.

إنَّ الغَرامَ غرامَةٌ فمتى تكُنْ

إنَّ الغَرامَ غرامَةٌ فمتى تكُنْ

بي مُغرَماً فلُتَحتَمِلْ بي مَغْرَما

بي مُغرَماً فلُتَحتَمِلْ بي مَغْرَما

Indeed, love comes at a cost; so whenever you are

enamored of me, bear an expense on my account.”